1
00:00:07,640 --> 00:00:11,320
[η υποβλητική μουσική παίζει αχνά]
2
00:00:40,640 --> 00:00:43,040
{\ an8}[κουδούνι]
3
00:00:43,840 --> 00:00:47,600
{\ an8}[αδιάκριτη φλυαρία]
4
00:00:49,960 --> 00:00:51,920
[στρατιώτης] Ταυτότητα, παρακαλώ.
5
00:00:53,320 --> 00:00:54,800
Σας ευχαριστώ.
6
00:00:54,880 --> 00:00:57,520
[Bell] Αυτό είναι από το θραύσμα που
έπεσε έξω η παλέτα αποσκευών βόμβα;
7
00:00:57,600 --> 00:01:01,080
Ναι, εμείς στο RARDE το ξεχωρίσαμε,
και αυτό είναι το μεγαλύτερο κομμάτι.
8
00:01:01,160 --> 00:01:03,320
[Bell] Η ζημιά, φαίνεται πιο ξεκάθαρη τώρα.
9
00:01:03,400 --> 00:01:05,360
[Feraday] Καθαρισμός με υπερήχους
και μεγέθυνση
10
00:01:05,440 --> 00:01:08,120
έχουν κάνει παραγωγή AG-145
πολύ αποκαλυπτικό.
11
00:01:08,720 --> 00:01:10,800
Πολλαπλά υλικά
έχουν συγχωνευθεί μεταξύ τους
12
00:01:10,880 --> 00:01:13,280
σε κοντινή απόσταση από την έκρηξη.
13
00:01:13,360 --> 00:01:14,400
Εννοια;
14
00:01:14,480 --> 00:01:17,520
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι αυτό το στοιχείο δεν ήταν μόνο
στη βαλίτσα με τη βόμβα,
15
00:01:17,600 --> 00:01:20,240
ήταν η βόμβα, ή μέρος της ούτως ή άλλως.
16
00:01:22,440 --> 00:01:25,880
Αυτή… είναι η αντίστροφη πλευρά.
17
00:01:26,520 --> 00:01:27,960
Δείτε το μοτίβο παρακολούθησης;
18
00:01:28,040 --> 00:01:29,840
- Λοιπόν, είναι μια πλακέτα κυκλώματος.
- Ναι.
19
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
Οι κατασκευαστές βομβών τείνουν να εστιάζουν σε δύο πράγματα.
20
00:01:32,920 --> 00:01:34,520
Αποτελεσματικότητα και μεταμφίεση.
21
00:01:34,600 --> 00:01:38,720
Βρείτε μια ηλεκτρονική συσκευή
με τα εξαρτήματα που χρειάζεστε και προσαρμόστε το.
22
00:01:39,440 --> 00:01:41,360
Αυτή η πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος SRBP
23
00:01:41,440 --> 00:01:44,600
είναι απλώς συνηθισμένο
ποιότητα εμπορικής κατασκευής.
24
00:01:44,680 --> 00:01:46,920
- Από;
- Ένα αντικείμενο όπως ένα ραδιόφωνο.
25
00:01:47,520 --> 00:01:49,240
Νομίζεις ότι η βόμβα ήταν ραδιόφωνο;
26
00:01:49,320 --> 00:01:52,720
Γεμάτο με εκρηκτικά και ένα χρονόμετρο
ή μια μορφή βαρομετρικού διακόπτη
27
00:01:52,800 --> 00:01:56,520
που θα πυροδοτήσει τη βόμβα
μόλις η συσκευή φτάσει σε υψόμετρο πλεύσης.
28
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
Έχετε επεξεργαστεί τη μάρκα και το μοντέλο;
29
00:01:58,280 --> 00:02:01,240
Το ακριβές μοντέλο δεν ξέρω,
αλλά δύο στοιχεία με οδήγησαν στη δημιουργία.
30
00:02:01,320 --> 00:02:03,640
Το διαγνωστικό σχήμα διαμαντιού εδώ
31
00:02:03,720 --> 00:02:07,560
και ο μύθος ορατός σε κοντινό πλάνο, L106.
32
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
Αυτός ο συνδυασμός,
33
00:02:09,400 --> 00:02:10,840
αναγνωριστικό κατασκευαστή,
34
00:02:10,920 --> 00:02:14,440
και διαγνωστικό σχήμα
δείχνει σε ένα ραδιόφωνο Toshiba.
35
00:02:14,520 --> 00:02:17,480
[παίζει τεταμένη μουσική]
36
00:02:17,560 --> 00:02:19,040
Ε, εντάξει, ε…
37
00:02:19,680 --> 00:02:23,320
Μπορώ να ζητήσω από την ομάδα μου να ψάξει τον HOLMES
για οποιαδήποτε άλλα συντρίμμια που σχετίζονται με το ραδιόφωνο.
38
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
Έχετε συναντήσει
υπάρχουν κατασκευαστές βομβών που χρησιμοποιούν ραδιόφωνα Toshiba;
39
00:02:27,320 --> 00:02:29,200
Πιστεύω ότι υπάρχει ένα στη Γερμανία.
40
00:02:34,160 --> 00:02:35,120
{\ an8}[κλικ κλείστρου]
41
00:02:35,200 --> 00:02:36,840
{\ an8}[αναπαραγωγή μουσικής με αγωνία]
42
00:02:38,680 --> 00:02:39,840
{\ an8}[κλικ κλείστρου κάμερας]
43
00:02:46,000 --> 00:02:47,680
[άνθρωπος, στα γερμανικά] Κατασκευαστής βομβών εν κινήσει.
44
00:02:56,960 --> 00:02:58,920
Ναί. Δύο η ώρα. Khreesat.
45
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
46
00:03:28,960 --> 00:03:32,240
[man] Όλες οι μονάδες, αναμονή.
Khreesat στο ραντεβού.
47
00:03:33,040 --> 00:03:35,280
Οπτική στο αυτοκίνητο στόχο.
48
00:03:36,080 --> 00:03:38,840
Με εντολή μου. Πάω!
49
00:03:47,400 --> 00:03:50,600
Στάση! Χέρια!
50
00:03:51,080 --> 00:03:53,760
[συνεχίστε να φωνάζετε στα γερμανικά]
51
00:03:53,840 --> 00:03:56,000
[φωνάζοντας στα γερμανικά]
52
00:03:56,080 --> 00:03:58,760
[γκρίνια]
53
00:03:58,840 --> 00:04:00,320
[χειροπέδες κάνοντας κλικ]
54
00:04:04,520 --> 00:04:06,360
[γυναίκα] Η ύποπτη συσκευή επιβεβαιώθηκε!
55
00:04:07,040 --> 00:04:08,240
Ομάδα βομβών!
56
00:04:08,320 --> 00:04:11,320
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
57
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
[βαριά αναπνοή]
58
00:04:32,480 --> 00:04:33,800
{\ an8[κουδούνισμα τηλεφώνου]
59
00:04:33,880 --> 00:04:35,480
{\ an8}[μακρινή σειρήνα που χτυπάει]
60
00:04:35,560 --> 00:04:37,440
{\ an8}[το τηλέφωνο συνεχίζει να κουδουνίζει]
61
00:04:37,520 --> 00:04:38,720
{\ an8}[στα αγγλικά] Γεια σας;
62
00:04:38,800 --> 00:04:40,880
{\ an8}κ. Klink, DCS Orr εδώ.
63
00:04:40,960 --> 00:04:44,720
{\ an8}Πρέπει να μάθουμε περισσότερα
σχετικά με την επιχείρηση Φθινοπωρινά Φύλλα.
64
00:04:44,800 --> 00:04:47,320
{\ an8}Σχετικά με την προειδοποίηση
που εκδώσατε στην Interpol
65
00:04:47,400 --> 00:04:50,640
{\ an8}δύο μήνες πριν την πτώση του αεροπλάνου μας
και τον άνθρωπο που συλλάβατε,
66
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
{\ an8}Khreesat.
67
00:04:51,800 --> 00:04:55,520
{\ an8}[Klink] Αμφιβάλλω για το Operation Autumn Leaves
έχει σχέση με το Pan Am 103.
68
00:04:55,600 --> 00:04:57,880
{\ an8}Ήταν μια τεράστια, συντονισμένη επιχείρηση
69
00:04:57,960 --> 00:05:01,920
{\ an8}που προκύπτουν από άσχετα
ανησυχίες για την εγχώρια τρομοκρατία.
70
00:05:02,000 --> 00:05:04,880
{\ an8}Ναι, συλλάβαμε τον Khreesat και άλλους 16.
71
00:05:04,960 --> 00:05:07,360
{\ an8}Ο κ. Klink, το κελί
που ο Χρεέσατ έφτιαχνε βόμβες
72
00:05:07,440 --> 00:05:10,320
{\ an8}έχει
στο ραντάρ των αναλυτών μου για κάποιο χρονικό διάστημα.
73
00:05:10,400 --> 00:05:14,000
{\ an8}Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση
της Γενικής Διοίκησης Παλαιστίνης.
74
00:05:14,080 --> 00:05:15,960
{\ an8}Εκτιμάται ευρέως ότι χρηματοδοτείται από το Ιράν.
75
00:05:16,040 --> 00:05:18,360
{\ an8}Δεν αναγνωρίζουν το Ισραήλ.
Μισούν όλους τους συμμάχους της.
76
00:05:18,440 --> 00:05:22,120
{\ an8}Ένα 747 λοιπόν γεμάτο Αμερικανούς
θα μπορούσε να έχει νόημα ως στόχος.
77
00:05:22,200 --> 00:05:25,520
[Orr] Ο Khreesat έφτιαχνε βόμβες
μόνο τρεις ώρες από τη Φρανκφούρτη.
78
00:05:25,600 --> 00:05:27,120
Εξακολουθούμε να πιστεύουμε
79
00:05:27,200 --> 00:05:29,400
ότι η βόμβα ήταν φορτωμένη στη Δυτική Γερμανία.
80
00:05:29,480 --> 00:05:33,000
Βρήκες στοιχεία
μιας ραδιοβόμβας Khreesat στο Lockerbie;
81
00:05:33,080 --> 00:05:35,040
Αυτή είναι η τρέχουσα γραμμή έρευνας.
Να σε ρωτήσω,
82
00:05:35,120 --> 00:05:38,960
ποια ήταν η μάρκα και το μοντέλο
του ραδιοφώνου που καταλάβατε;
83
00:05:39,040 --> 00:05:40,080
Μια στιγμή.
84
00:05:40,680 --> 00:05:42,080
[χτύπημα πληκτρολογίου]
85
00:05:48,640 --> 00:05:50,400
Ήταν ένα ραδιόφωνο Toshiba BomBeat.
86
00:05:51,640 --> 00:05:54,360
Και, ε, βρήκες κάθε βόμβα που έφτιαχνε;
87
00:05:54,440 --> 00:05:55,800
[Klink] Δεν το γνωρίζουμε αυτό,
88
00:05:55,880 --> 00:05:59,960
αλλά το ραδιόφωνο ήταν ρυθμισμένο
να εκραγεί σε υψόμετρο πλεύσης.
89
00:06:00,040 --> 00:06:05,360
Έτσι, εάν φορτωθεί στη Γερμανία,
θα έσκαγε πριν φτάσει στο Λονδίνο.
90
00:06:05,440 --> 00:06:07,240
Εκτός κι αν εμφανίστηκε στο Χίθροου.
91
00:06:07,840 --> 00:06:11,000
Τα εργαστήριά μας λένε
ότι θα μπορούσε να το τροποποιήσει με ένα χρονόμετρο.
92
00:06:11,920 --> 00:06:13,280
[εκπνέει]
93
00:06:13,360 --> 00:06:16,440
Έχουμε ακόμα τις συσκευές που κατασχέσαμε.
Μπορούμε να τα επανεξετάσουμε.
94
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
Δείτε αν έχουν χρονόμετρα.
95
00:06:19,040 --> 00:06:22,160
Κύριε Klink,
χρειαζόμαστε πραγματικά συνέντευξη από τον Khreesat.
96
00:06:22,240 --> 00:06:23,560
Που τον κρατάς;
97
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
[Klink] Κάναμε το ρόλο μας.
98
00:06:28,360 --> 00:06:31,080
Αλλά ένας δικαστής αποφάσισε ότι δεν υπήρχαν επαρκή στοιχεία.
99
00:06:34,280 --> 00:06:36,400
Λέτε να τον ελευθερώσετε;
100
00:06:36,480 --> 00:06:38,680
[Klink] Λίγες εβδομάδες πριν το Lockerbie.
101
00:06:39,280 --> 00:06:41,080
Πιστεύουμε ότι επέστρεψε στην Ιορδανία.
102
00:06:43,160 --> 00:06:44,000
[αναστεναγμοί]
103
00:06:44,600 --> 00:06:47,120
Αυτός θα μπορούσε να είναι ο λόγος που ο Klink
δεν μπορώ να μοιραστώ τη λίστα αποσκευών.
104
00:06:47,200 --> 00:06:49,400
Οι Γερμανοί φοβούνται
άφησαν ελεύθερο τον βομβαρδιστή Pan Am.
105
00:06:49,480 --> 00:06:52,120
Έχετε το προφίλ αγόρια
σκάβω βαθιά στο Khreesat.
106
00:06:52,200 --> 00:06:54,600
Θα πάρω ό,τι μπορώ από το FBI
107
00:06:54,680 --> 00:06:57,640
και μάθετε αν το θραύσμα
προήλθε από ένα ραδιόφωνο BomBeat.
108
00:06:58,520 --> 00:07:00,480
- Γεια;
- [ήχος κλήσης]
109
00:07:00,560 --> 00:07:02,200
Γεια, είσαι ακόμα μαζί μου;
110
00:07:08,200 --> 00:07:10,880
[αδιάκριτη φλυαρία]
111
00:07:19,640 --> 00:07:21,520
Είσαι ο Ντικ Μαρκησία;
112
00:07:22,680 --> 00:07:23,960
Ναι, έχουμε ξανασυναντηθεί;
113
00:07:24,040 --> 00:07:26,720
Kathryn Turman, γραφείο του γερουσιαστή Heinz.
114
00:07:27,800 --> 00:07:29,560
- Με έχεις πάρει τηλέφωνο μερικές φορές.
- Έχω.
115
00:07:29,640 --> 00:07:31,200
- Δεν έχω ξανακαλέσει.
- Δεν έχεις.
116
00:07:31,280 --> 00:07:32,560
Κοίτα, θέλω να μιλήσουμε.
117
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
Τότε είναι υπέροχο που μιλάμε.
118
00:07:36,840 --> 00:07:38,040
Τι κάνετε για τον γερουσιαστή;
119
00:07:38,120 --> 00:07:42,560
Ένα ανώτερο στέλεχος που αναλύει την πολιτική
και παροχή συμβουλών για τη νομοθεσία.
120
00:07:42,640 --> 00:07:45,000
Πώς ξέρετε τόσα πολλά για αυτή την υπόθεση;
121
00:07:45,080 --> 00:07:46,480
Πατ Νούναν.
122
00:07:46,560 --> 00:07:47,920
Ξέρεις αυτό το όνομα;
123
00:07:48,600 --> 00:07:51,520
Ενημερώθηκε από την Παν Αμ
124
00:07:51,600 --> 00:07:54,200
ότι η κόρη του
είχε κάνει check in στην πτήση.
125
00:07:54,280 --> 00:07:57,680
Και μετά από ένα τηλεφώνημα, σιωπή.
126
00:07:57,760 --> 00:08:00,280
Από την Pan Am και το State Department.
127
00:08:00,360 --> 00:08:03,640
Συνέχισε να τηλεφωνεί,
αλλά κανείς δεν θα του έδινε καμία πληροφορία.
128
00:08:03,720 --> 00:08:05,720
Ο κ. Νούναν γνώριζε τον γερουσιαστή Χάιντς.
129
00:08:05,800 --> 00:08:07,360
Πήρε τηλέφωνο, σήκωσα.
130
00:08:07,440 --> 00:08:11,120
Άκου, πίσω στο Ντάλας, έμπλεξα
με ζητήματα δικαιωμάτων των θυμάτων.
131
00:08:11,200 --> 00:08:12,960
Ιατρικό Παίδων επίσης.
132
00:08:13,040 --> 00:08:14,760
Βλέπεις πολλά.
133
00:08:14,840 --> 00:08:19,120
Δεν συγκρίνονται πολλά με το να ακούς τη φωνή
κάποιου που μόλις έχασε το παιδί του,
134
00:08:19,200 --> 00:08:21,560
έτσι σκέφτηκα, "Γάμα αυτό."
135
00:08:21,640 --> 00:08:22,680
Είπα στον κύριο Νούναν
136
00:08:22,760 --> 00:08:25,680
ότι οποιαδήποτε από τις άλλες οικογένειες
θα μπορούσαν να με καλέσουν, και έχουν.
137
00:08:25,760 --> 00:08:28,880
- Και με πόσες οικογένειες έχετε μιλήσει;
- Αρκετές.
138
00:08:28,960 --> 00:08:33,800
Θα συναντηθώ άλλες δύο την Παρασκευή,
και μπορεί να είναι βαθιά στη θλίψη,
139
00:08:33,880 --> 00:08:35,880
αλλά αλλάζουν,
140
00:08:35,960 --> 00:08:40,600
και πιέζουν τον Λευκό Οίκο
για δράση και για απαντήσεις.
141
00:08:40,680 --> 00:08:44,120
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Η Pan Am έχει πραγματικά απογοητεύσει αυτές τις οικογένειες.
142
00:08:44,720 --> 00:08:46,440
Λοιπόν, το ίδιο και το FBI σας.
143
00:08:50,160 --> 00:08:53,640
Δεν είναι ευθύνη του Προεδρείου
να επικοινωνούν με τις οικογένειες.
144
00:08:53,720 --> 00:08:56,480
Εκτός αν τους μπερδέψετε με ύποπτους,
όπως οι Τζαφάρ.
145
00:08:57,200 --> 00:08:59,640
Δεν υπάρχει εδώ άνθρωπος σύνδεσμος-θύμα.
146
00:08:59,720 --> 00:09:03,880
Οι οικογένειες πρέπει να ταξιδέψουν στη Σκωτία μόνες
147
00:09:03,960 --> 00:09:05,560
για να πάρετε οποιαδήποτε πληροφορία.
148
00:09:05,640 --> 00:09:07,960
Αυτό δεν είναι απλώς ένα χάος στα comms,
149
00:09:08,040 --> 00:09:09,440
είναι εθνική ντροπή.
150
00:09:09,520 --> 00:09:13,320
Κάθριν, πλησιάζουμε
στον κατασκευαστή βομβών.
151
00:09:13,400 --> 00:09:15,560
Προσπαθούμε να αποτρέψουμε περαιτέρω επιθέσεις,
152
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
σώσει ζωές.
153
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
Αυτό κάνουμε για τις οικογένειες.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
154
00:09:19,560 --> 00:09:23,720
Τώρα, αφού κατακάθεται η σκόνη,
Μπορούμε, ε, μπορούμε να κάνουμε μια μετέπειτα δράση.
155
00:09:23,800 --> 00:09:25,520
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να βελτιώσουμε τα συστήματα, αλλά…
156
00:09:25,600 --> 00:09:26,720
Ξέρεις,
157
00:09:26,800 --> 00:09:30,240
το θέμα των εκθέσεων μετά τη δράση
που πάντα μισούσα,
158
00:09:31,080 --> 00:09:32,840
είναι μετά τη δράση.
159
00:09:32,920 --> 00:09:37,120
Έχουν ξεπεράσει την ουσία
όταν οι άνθρωποι πραγματικά μας χρειάζονται περισσότερο.
160
00:09:37,200 --> 00:09:39,480
Την επόμενη φορά λοιπόν που θα σε πάρω τηλέφωνο,
161
00:09:40,120 --> 00:09:41,440
θα σηκώσεις;
162
00:09:43,920 --> 00:09:46,480
Λοιπόν, υποθέτω
Καλύτερα να σου δώσω την απευθείας γραμμή μου, ε;
163
00:09:52,640 --> 00:09:55,760
Αύριο, θέλω να εστιάσετε
για τη συγκέντρωση όλων των αποδεικτικών στοιχείων και των ασυρμάτου.
164
00:09:55,840 --> 00:09:59,080
Ελέγξτε για σχετικά υπολείμματα.
Κεραίες, ηχεία, οτιδήποτε Toshiba.
165
00:09:59,160 --> 00:10:00,000
Κατανοητό.
166
00:10:00,600 --> 00:10:03,040
Το FBI θέλει να δει όλα όσα έχουμε.
167
00:10:06,600 --> 00:10:08,760
Πάω να ανοίξω
ένα δορυφορικό γραφείο HOLMES
168
00:10:08,840 --> 00:10:11,280
στην Ουάσιγκτον, DC για αυτούς.
169
00:10:12,280 --> 00:10:13,880
Σε αντάλλαγμα για;
170
00:10:13,960 --> 00:10:16,640
Πιο πλήρης συνεργασία μεταξύ μας.
171
00:10:17,600 --> 00:10:19,920
Πώς θα ένιωθες
θα πάτε εκεί σε λίγες εβδομάδες;
172
00:10:20,600 --> 00:10:22,880
Όντας τα μάτια μας στο FBI;
173
00:10:22,960 --> 00:10:25,760
Δείξτε τους πώς να
εκμεταλλευτείτε το σύστημα;
174
00:10:26,360 --> 00:10:27,560
Για πόσο καιρό;
175
00:10:27,640 --> 00:10:29,120
Μπορεί να είναι οκτώ εβδομάδες.
176
00:10:29,200 --> 00:10:31,840
Θα μπορούσε να είναι περισσότερα. Δεν ξέρω, για να είμαι ειλικρινής.
177
00:10:32,440 --> 00:10:33,520
Α-χα.
178
00:10:33,600 --> 00:10:35,560
[Ή] Ξέρω ότι έχεις τα παιδιά σου.
Το εκτιμώ αυτό.
179
00:10:37,000 --> 00:10:39,040
Μίλα με τη γυναίκα σου, έλα σε μένα.
180
00:10:39,120 --> 00:10:39,960
Πάντοτε.
181
00:10:42,040 --> 00:10:44,720
Είναι συναρπαστικό. Δεν μπορείς να μην πας.
182
00:10:44,800 --> 00:10:46,360
[Εντ] Αλλά σε αφήνω με τα κορίτσια.
183
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
Και ήσασταν ενθουσιασμένοι με την προπόνηση
ως εκπαιδευτής οδήγησης.
184
00:10:49,840 --> 00:10:50,800
Μην το βάζετε σε αναμονή.
185
00:10:50,880 --> 00:10:53,680
Μμ, αρκεί να έχω τα προσόντα
εγκαίρως να διδάξουμε τα κορίτσια μας.
186
00:10:53,760 --> 00:10:55,520
[Ed] Υπάρχει κάτι που να με εμποδίσει να το κάνω;
187
00:10:55,600 --> 00:10:57,000
[γέλια]
188
00:10:57,080 --> 00:10:58,680
Λοιπόν, πόσο καιρό θα πηγαίνατε;
189
00:11:00,120 --> 00:11:03,520
Λοιπόν… λίγους μήνες, ενδεχομένως.
190
00:11:05,080 --> 00:11:07,840
- Τόσο καιρό;
- Το FBI δεν έχει παρόμοια βάση δεδομένων.
191
00:11:09,360 --> 00:11:13,000
Τέλος πάντων, αυτό που χρειάζονται είναι δικό μας.
192
00:11:14,800 --> 00:11:16,960
Ναι. Μπορώ να αντέξω λίγους μήνες.
193
00:11:24,160 --> 00:11:25,840
- Καλημέρα Σάντυ.
-Είσαι καλά;
194
00:11:30,400 --> 00:11:33,160
[Σάντυ] Έντι,
τι είναι αυτό που ακούω; Αμερική;
195
00:11:33,240 --> 00:11:36,040
- Δηλαδή, χαίρομαι για σένα.
- Ω, γάμα.
196
00:11:36,120 --> 00:11:37,840
Ούτε θα μου λείψεις φίλε.
197
00:11:40,400 --> 00:11:42,600
Ναι, σε βλέπω να τα πας καλά εκεί.
198
00:11:43,240 --> 00:11:44,320
Γη της Ευκαιρίας.
199
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
{\ an8}[κλακινγκ πληκτρολογίου]
200
00:11:49,600 --> 00:11:50,600
[μπιπ υπολογιστή]
201
00:11:51,200 --> 00:11:52,680
{\ an8}[κλακινγκ πληκτρολογίου]
202
00:11:53,160 --> 00:11:54,000
[μπιπ υπολογιστή]
203
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
[χτύπημα πληκτρολογίου]
204
00:11:55,520 --> 00:11:56,840
[μπιπ υπολογιστή]
205
00:11:59,320 --> 00:12:00,720
[Εντ] Εντάξει, παιδιά, ελάτε.
206
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
«Toshiba». "Ραδιόφωνο."
Όλοι οι όροι σχεδιάζουν ένα κενό.
207
00:12:03,000 --> 00:12:04,600
- Είναι έτσι;
- [άνδρας 1] Τίποτα.
208
00:12:04,680 --> 00:12:06,760
- [άνδρας 2] Ναι.
- [άνδρας 1] Συγγνώμη, DS McCusker.
209
00:12:06,840 --> 00:12:08,160
[εκπνέει]
210
00:12:08,240 --> 00:12:09,960
Ίσως το βλέπουμε λάθος.
211
00:12:10,800 --> 00:12:14,760
Ναι, αν ήταν τρελό,
ίσως το θραύσμα του Feraday να είναι το μόνο που έχει απομείνει,
212
00:12:14,840 --> 00:12:16,600
και δεν υπάρχουν άλλα συντρίμμια ραδιοφώνου.
213
00:12:16,680 --> 00:12:18,920
Πώς θα κρύβατε ένα ραδιόφωνο σε μια βαλίτσα;
214
00:12:20,160 --> 00:12:22,320
Ίσως θα θέλατε να φαίνεται καινούργιο.
215
00:12:23,240 --> 00:12:24,160
Είναι ακόμα στο κουτί του.
216
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
{\ an8}[κλακινγκ πληκτρολογίου]
217
00:12:25,800 --> 00:12:27,480
[Επιμέλεια] 416.
218
00:12:27,560 --> 00:12:29,000
[Sandy] Ένα δώρο, ίσως;
219
00:12:29,080 --> 00:12:30,440
{\ an8}[κλακινγκ πληκτρολογίου]
220
00:12:31,080 --> 00:12:32,000
[μπιπ υπολογιστή]
221
00:12:32,520 --> 00:12:35,320
Τώρα έχω 219 αποτελέσματα εδώ.
222
00:12:38,720 --> 00:12:40,960
Εάν είναι νέο, μπορεί να συνοδεύεται από εγχειρίδιο.
223
00:12:42,840 --> 00:12:47,240
[χτύπημα πληκτρολογίου]
224
00:12:48,240 --> 00:12:49,440
[μπιπ υπολογιστή]
225
00:12:49,520 --> 00:12:50,840
[Εντ] Νομίζω ότι αυτό είναι, Sandy.
226
00:12:52,080 --> 00:12:54,080
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
227
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
Πρέπει να είναι στο Dexstar.
228
00:13:00,120 --> 00:13:03,120
[η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται]
229
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
- [Lauren] Γεια σου.
- [Bell] πώς είσαι;
230
00:13:06,280 --> 00:13:07,400
Ωραία, ευχαριστώ.
231
00:13:29,440 --> 00:13:30,560
[Η Λόρεν καθαρίζει το λαιμό]
232
00:13:33,560 --> 00:13:35,360
Έξι-οκτώ-εννιά.
233
00:13:36,080 --> 00:13:37,760
Όπως είπε ο κ. Orr,
234
00:13:37,840 --> 00:13:39,600
«Αν δεν μεγαλώνει, σήκωσέ το».
235
00:13:43,800 --> 00:13:44,680
BomBeat.
236
00:13:45,320 --> 00:13:46,720
Toshiba.
237
00:13:46,800 --> 00:13:49,360
Ίδια κατασκευή με τη βόμβα που βρέθηκε στη Γερμανία.
238
00:13:49,440 --> 00:13:51,120
Πρέπει να ενημερώσουμε Orr.
239
00:13:52,280 --> 00:13:54,280
[κλικ μηχανισμού]
240
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Τώρα έχουμε αποδείξεις
241
00:13:57,040 --> 00:14:00,880
ότι ένα ραδιόφωνο BomBeat με δύο ηχεία Toshiba
κατέβασε το αεροπλάνο.
242
00:14:01,480 --> 00:14:04,200
Και γνωρίζουμε έναν κατασκευαστή βομβών
ποιος χρησιμοποιεί αυτά τα ραδιόφωνα Toshiba,
243
00:14:05,120 --> 00:14:06,840
και το όνομά του είναι
244
00:14:06,920 --> 00:14:08,400
Marwan Khreesat.
245
00:14:08,480 --> 00:14:09,760
Άγνωστη η τρέχουσα τοποθεσία,
246
00:14:09,840 --> 00:14:12,480
αλλά το γερμανικό BKA
πιστέψτε ότι είναι πίσω στην Ιορδανία.
247
00:14:12,560 --> 00:14:15,760
Swissair 330. Ζυρίχη προς Τελ Αβίβ.
248
00:14:15,840 --> 00:14:18,760
1970. Βόμβα σκότωσε όλους τους επιβαίνοντες.
249
00:14:19,320 --> 00:14:21,400
Περισσότερο από πιθανό
ότι ο Khreesat ήταν ο κατασκευαστής βομβών,
250
00:14:21,480 --> 00:14:23,640
καθώς ήταν ο αρχι-κατασκευαστής βομβών
για το Λαϊκό Μέτωπο.
251
00:14:23,720 --> 00:14:26,360
- Γιατί δεν παίζει τον τελευταίο καιρό;
- [Ή] Ασαφής.
252
00:14:26,440 --> 00:14:29,400
Το FBI πιστεύει ότι άφησε το κελί του πριν από δέκα χρόνια,
253
00:14:29,480 --> 00:14:31,640
επαναδραστηριοποιήθηκε για μια μεγάλη δουλειά.
254
00:14:31,720 --> 00:14:34,920
Αν έφτιαχνε αυτή τη βόμβα,
τότε περισσότερο από πιθανό
255
00:14:35,000 --> 00:14:37,320
εκμεταλλεύτηκε το κελί του
της αδύναμης ασφάλειας στη Φρανκφούρτη,
256
00:14:37,400 --> 00:14:40,320
και το γλίστρησε
στην πτήση τροφοδοσίας 103Α.
257
00:14:40,400 --> 00:14:43,480
Όλα αυτά μας βοηθούν να ενωθούμε
άλλο ένα βασικό ερευνητικό σκέλος.
258
00:14:43,560 --> 00:14:45,240
Τύπος βαλίτσας που χρησιμοποίησε ο βομβαρδιστής.
259
00:14:46,000 --> 00:14:49,800
Είκοσι επτά κομμάτια από σκληρό κέλυφος Samsonite
έχουν ανακτηθεί μέχρι στιγμής,
260
00:14:49,880 --> 00:14:53,920
all bear cat one βόμβα ζημιά,
μερικοί έχουν κομμάτια χαρτιού φουσκωμένα μέσα τους.
261
00:14:54,000 --> 00:14:57,360
Τώρα πιστεύουμε ότι το χαρτί θα μπορούσε να είναι
από το εγχειρίδιο Toshiba BomBeat.
262
00:14:57,440 --> 00:15:00,920
Το εγχειρίδιο και η ραδιοβόμβα
βρίσκονταν μέσα στην υπόθεση Samsonite.
263
00:15:01,000 --> 00:15:03,240
Δεν έχουμε καταφέρει
να το ταιριάξει με έναν επιβάτη,
264
00:15:03,320 --> 00:15:06,160
αλλά ο Samsonite λέει την υπόθεση
είναι από τη σειρά Silhouette 4000.
265
00:15:06,240 --> 00:15:10,240
Μόνο 487 κατασκευάστηκαν και πωλήθηκαν
στη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική.
266
00:15:10,880 --> 00:15:12,520
Θα ήταν διαθέσιμοι στον Khreesat.
267
00:15:12,600 --> 00:15:14,440
Άλλα αντικείμενα με μεγάλη ζημιά στο RARDE
268
00:15:14,520 --> 00:15:17,960
περιλαμβάνουν ρούχα είμαι πεπεισμένος
ήταν και στην περίπτωση της ραδιοβόμβας.
269
00:15:18,040 --> 00:15:20,400
Ένα babygrow και ένα καρό παντελόνι.
270
00:15:20,480 --> 00:15:22,080
Εντάξει, κυνηγήστε τον επικεφαλής των ρούχων,
271
00:15:22,160 --> 00:15:24,680
αλλά η απόλυτη προτεραιότητα
βρίσκει τον Khreesat.
272
00:15:25,440 --> 00:15:28,400
Η CIA έχει καλές σχέσεις
με την ιορδανική νοημοσύνη.
273
00:15:28,480 --> 00:15:30,360
Αν είναι εκεί, θα το μάθουν.
274
00:15:30,440 --> 00:15:33,880
Εν τω μεταξύ, ο McCusker στήνεται
το σύστημα HOLMES με το FBI
275
00:15:33,960 --> 00:15:36,000
είναι όλα μέρος του.
276
00:15:36,080 --> 00:15:38,600
Μοιραζόμαστε με τους Αμερικανούς,
μοιράζονται μαζί μας.
277
00:15:39,960 --> 00:15:40,800
Καταλαβαίνετε;
278
00:15:43,120 --> 00:15:47,440
{\ an8}[καμπάνες που χτυπούν σε απόσταση]
279
00:15:50,880 --> 00:15:53,920
[γυναίκα] Άφησες αυτό το γράμμα
στην πρεσβεία της Βιέννης, κύριε Bollier;
280
00:15:54,480 --> 00:15:56,440
Αληθής. Σωστός.
281
00:15:56,520 --> 00:15:58,040
Για ποιο σκοπό;
282
00:15:59,400 --> 00:16:02,360
Βγάζοντας τους ερευνητές από το λάθος δρόμο,
και στο σωστό δρόμο.
283
00:16:02,440 --> 00:16:04,040
Γιατί να μην αφήσεις το όνομά σου;
284
00:16:05,000 --> 00:16:07,480
- Μας διευκολύνει να επικοινωνήσουμε μαζί σας;
- Χμμ.
285
00:16:07,560 --> 00:16:10,520
Λοιπόν, για λόγους δικής μου ασφάλειας.
286
00:16:10,600 --> 00:16:13,080
[γυναίκα] Έγραψες
ότι η CIA πρέπει να επικοινωνήσει μαζί σας
287
00:16:13,160 --> 00:16:15,560
μέσω συχνοτήτων ραδιοσυχνοτήτων.
288
00:16:15,640 --> 00:16:16,840
Είναι μια έξυπνη ιδέα, όχι;
289
00:16:16,920 --> 00:16:21,760
Ισχυρίστηκες ότι είσαι αξιωματικός του ραδιοφώνου της Λιβύης
με το Σώμα Σηματοδότησης.
290
00:16:21,840 --> 00:16:24,920
Είστε αξιωματικός του ραδιοφώνου της Λιβύης
με το Σώμα Σηματοδότησης;
291
00:16:25,000 --> 00:16:26,640
Όχι, όχι.
292
00:16:26,720 --> 00:16:28,200
Σίγουρα όχι.
293
00:16:28,280 --> 00:16:29,880
[γυναίκα] Τότε γιατί ισχυρίζεσαι ότι ήσουν;
294
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
Έγραψες κι εσύ
το κωδικό όνομα που προτιμάτε
295
00:16:33,520 --> 00:16:36,960
για να επικοινωνήσουμε μαζί σας ήταν ο "Αγάς"
και θα μας λέγατε "Agu".
296
00:16:39,240 --> 00:16:41,200
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τον κωδικό εδώ μέσα;
297
00:16:42,200 --> 00:16:44,320
Δεν ξέρουμε ποιος μπορεί να ακούει.
298
00:16:45,720 --> 00:16:49,280
Και ποια είναι η άποψη της CIA
στην πληροφορία της πρεσβείας της Βιέννης;
299
00:16:49,360 --> 00:16:51,440
[Lepley] Ο ατζέντης μας λέει ότι είναι τρελό.
300
00:16:51,520 --> 00:16:53,920
- Και έχει γνωρίσει κάτι τρελά.
- [γέλια]
301
00:16:54,000 --> 00:16:56,120
[Ντικ] Τι γίνεται με τον Khreesat;
302
00:16:56,200 --> 00:16:58,440
Αισθάνεται σαν την εταιρεία σας
μας έχει λιθοβολήσει εκεί.
303
00:16:58,520 --> 00:17:00,720
- Αλήθεια; Είναι ακριβώς το αντίθετο.
- Βεβαίως, εντάξει.
304
00:17:00,800 --> 00:17:03,640
Εκτός από το αντίθετο
θα μας βοηθούσες.
305
00:17:03,720 --> 00:17:05,960
Αν θέλετε τα δέκα σεντς μας, κοιτάξτε στο Ιράν.
306
00:17:06,040 --> 00:17:07,840
Εκδίκηση για το περσινό περιστατικό.
307
00:17:07,920 --> 00:17:11,640
Με τον όρο «περιστατικό», εννοείτε πλοίο του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ
κατάρριψη του Iran Air 655;
308
00:17:11,720 --> 00:17:13,320
Δεν ήξεραν ότι ήταν επιβατικό τζετ.
309
00:17:13,400 --> 00:17:15,800
Α, λοιπόν, μοιράζουμε πόντους
για βλακεία τώρα. Καλά.
310
00:17:15,880 --> 00:17:18,840
Οι ΗΠΑ είχαν ήδη χάσει μία φρεγάτα.
Νόμιζαν ότι δεχόμασταν επίθεση.
311
00:17:18,920 --> 00:17:20,200
[Ντικ] Και τώρα είμαστε.
312
00:17:20,280 --> 00:17:23,240
Gabe, μας λέει η νοημοσύνη μας
ότι η Khreesat έχει δεσμούς με το Ιράν.
313
00:17:23,320 --> 00:17:24,200
Ξέρεις ότι το κάνει.
314
00:17:24,280 --> 00:17:26,440
Μόλις εξέτασα μια υποκλοπή της NSA.
315
00:17:26,520 --> 00:17:28,680
Το Ιράν συγκέντρωσε δέκα εκατομμύρια
στο Λαϊκό Μέτωπο.
316
00:17:28,760 --> 00:17:30,920
Αυτό θα μπορούσε να χρηματοδοτήσει όλη αυτή την επιχείρηση.
317
00:17:32,080 --> 00:17:33,960
Οι εχθροί μας επικοινωνούν
καλύτεροι από εμάς.
318
00:17:34,040 --> 00:17:35,560
[γέλια]
319
00:17:35,640 --> 00:17:38,240
Φαίνεσαι κουρασμένος, Ντικ.
Εξοικονομήθηκαν πολλές ημέρες διακοπών;
320
00:17:38,320 --> 00:17:41,520
Ναι, φαντάζομαι ότι η CIA σας το ξέρει αυτό
όπως όλα τα άλλα.
321
00:17:43,080 --> 00:17:47,240
Κοίτα, ο Khreesat έκανε
Ραδιοβόμβες Toshiba στη Γερμανία.
322
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
παίρνοντας τώρα μπροστά στο Khreesat.
323
00:17:49,400 --> 00:17:52,200
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορούμε να κάνουμε, Ντικ.
Η σχέση ΗΠΑ-Ιορδανίας είναι...
324
00:17:52,280 --> 00:17:55,280
Ευαίσθητο, αλλά πρέπει να είμαι μπροστά
αυτού του κατασκευαστή βομβών για μια ώρα.
325
00:17:55,360 --> 00:17:57,520
- Θα μπορούσε να είναι ένα χαμένο ταξίδι.
- Καλύτερα από ένα ανεξερεύνητο προβάδισμα.
326
00:17:57,600 --> 00:18:00,280
Εκτός αν θέλεις
η επόμενη επίθεση θα γίνει στη CIA.
327
00:18:01,520 --> 00:18:02,920
[ειπνέει απαλά]
328
00:18:03,000 --> 00:18:04,040
Εντάξει.
329
00:18:04,120 --> 00:18:08,080
Αν σκοπεύετε να πάτε στην Ιορδανία
παρά τη συμβουλή μου, θα προσπαθήσω.
330
00:18:16,000 --> 00:18:18,440
[παίζει μελαγχολική μουσική]
331
00:18:22,440 --> 00:18:23,400
[Επιμ.] Ουφ.
332
00:18:33,040 --> 00:18:33,880
[Στίβεν] Λοιπόν…
333
00:18:35,240 --> 00:18:36,840
Αμερική, ε;
334
00:18:38,200 --> 00:18:40,080
- Ήταν πριν;
- Όχι.
335
00:18:41,120 --> 00:18:43,160
Όχι, δεν έχω ταξιδέψει πολύ, φίλε.
336
00:18:43,840 --> 00:18:46,400
Ο αδερφός μου Ντέιβιντ, σχεδιάζει να ταξιδέψει.
337
00:18:46,480 --> 00:18:47,920
Ξέρεις, δες τον κόσμο.
338
00:18:49,120 --> 00:18:50,480
-Αν μπορεί.
- Α, καλά.
339
00:18:53,960 --> 00:18:55,160
Κοίτα, φίλε, εγώ...
340
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
Σου πήρα ένα μικρό δώρο.
341
00:18:58,200 --> 00:19:00,880
Βλέποντας ότι δεν θα είμαι εκεί την ημέρα.
Ανοίξτε το. Προχωρώ.
342
00:19:08,120 --> 00:19:11,200
Η Ολυμπιακή πρόκληση του Daley Thompson.
Υποτίθεται ότι είναι καλό.
343
00:19:12,480 --> 00:19:14,600
Είδα ότι οι Harley έχουν ZX.
344
00:19:15,400 --> 00:19:18,600
Ναι, δεν ασχολήθηκα ποτέ με τα παιχνίδια.
345
00:19:18,680 --> 00:19:21,280
Αυτό είναι περισσότερο ο David και η Joanne, αλλά…
346
00:19:22,200 --> 00:19:23,560
Θα μου αρέσει αυτό, νομίζω.
347
00:19:25,920 --> 00:19:27,200
Χρόνια πολλά φίλε.
348
00:19:29,240 --> 00:19:30,320
Καλό 15ο.
349
00:19:42,440 --> 00:19:44,640
Εδώ είναι το τελευταίο από τα ρούχα της.
350
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Σας ευχαριστώ.
351
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
- Αυτό.
- Υγεία.
352
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
[Έλμα] Έχω κι εγώ αυτό το κολιέ.
353
00:19:59,600 --> 00:20:00,640
Α, και αυτό.
354
00:20:02,120 --> 00:20:03,480
Είναι απλώς ένα απόκομμα εισιτηρίου.
355
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Η παράσταση που πήγε να δει στο Λονδίνο.
356
00:20:06,000 --> 00:20:08,040
Αλλά είναι δικό της. Να το προσθέσουμε;
357
00:20:08,120 --> 00:20:11,120
Αν σημαίνει κάτι για την οικογένεια,
μπαίνει μέσα.
358
00:20:11,200 --> 00:20:14,080
Δεν αποφασίζουμε εμείς τι έχει σημασία.
Αυτά για αυτούς.
359
00:20:14,160 --> 00:20:16,360
[Έλλα] Μην πας
μαλακώνει τώρα, κότα.
360
00:20:16,440 --> 00:20:18,640
Με λες μαλακό; [χλευάζει]
361
00:20:18,720 --> 00:20:19,920
[Επιμ.] Απόγευμα.
362
00:20:20,440 --> 00:20:22,120
- [Μοίρα] Απόγευμα.
- [Έλμα] Γεια σου.
363
00:20:24,040 --> 00:20:27,240
- Αυτό είναι για μένα;
- Ναι. Να πάρεις μαζί σου στην Αμερική.
364
00:20:27,320 --> 00:20:29,920
Αυτά είναι όλα τα υπάρχοντα
ταιριάζει με αυτήν,
365
00:20:30,000 --> 00:20:32,680
μαζί με φωτογραφίες από τη φωτογραφική ομάδα.
Είναι έτοιμοι;
366
00:20:32,760 --> 00:20:34,160
Ναι, είναι.
367
00:20:34,840 --> 00:20:38,560
[Lauren] Έκανε καλή δουλειά, ε;
Ανάπτυξη όλων των κυλίνδρων που βρέθηκαν;
368
00:20:38,640 --> 00:20:40,720
Ήταν ζωτικής σημασίας για τη διαδικασία ταυτότητας, ναι.
369
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Είναι για τις οικογένειες τώρα.
370
00:20:46,480 --> 00:20:47,720
Είναι ένα υπέροχο άγγιγμα.
371
00:20:47,800 --> 00:20:51,280
[Έλμα] Κάτι από το Λόκερμπι.
Από τη γη.
372
00:20:51,360 --> 00:20:54,840
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
373
00:20:57,360 --> 00:21:00,720
- Να χάσεις μερικούς εθελοντές;
- [εκπνέει] Μερικές εγκαταλείψεις.
374
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
[Έλμα] Ήταν δύσκολο για κάποιους ανθρώπους,
αλλά θα το κρατήσουμε.
375
00:21:04,440 --> 00:21:05,720
- Σωστά.
- Καλή τύχη.
376
00:21:06,880 --> 00:21:07,960
Σας ευχαριστώ.
377
00:21:20,600 --> 00:21:22,000
[ξεκουμπώνει τη ζώνη ασφαλείας]
378
00:21:22,080 --> 00:21:23,560
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.
379
00:21:24,560 --> 00:21:29,600
Λοιπόν… θα μου λείψει
τις δεξιότητές σας στο πλύσιμο.
380
00:21:30,200 --> 00:21:32,320
Μπορείτε να κρατήσετε έναν απολογισμό για όταν είμαι σπίτι.
381
00:21:34,200 --> 00:21:35,840
Τα μάτια ανοιχτά, ναι; Μείνετε σε εγρήγορση.
382
00:21:37,160 --> 00:21:39,440
Εντάξει κορίτσια. [γρυλίζει]
383
00:21:40,280 --> 00:21:42,320
Ευχήσου μου καλή τύχη στη Χώρα των Ευκαιριών.
384
00:21:43,800 --> 00:21:44,880
Να είσαι καλά για τη μαμά σου.
385
00:21:51,920 --> 00:21:53,960
[κορίτσια που γελάνε]
386
00:21:54,040 --> 00:21:55,880
- Αντίο. Σε αγαπώ.
- Αντίο.
387
00:21:56,560 --> 00:21:57,720
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
388
00:22:02,360 --> 00:22:04,160
[Ντικ] Ποια είναι τα επόμενα βήματα
για την ομάδα σου;
389
00:22:05,240 --> 00:22:07,040
Θέλω να ανατινάξω ένα αεροπλάνο.
390
00:22:08,440 --> 00:22:09,760
Μάλλον δεν το έκανες.
391
00:22:09,840 --> 00:22:14,000
Δεν χρειάζεται να είναι ολόκληρο 747,
μόνο παλέτες.
392
00:22:14,080 --> 00:22:17,040
Πανομοιότυπα με αυτά
ξέρουμε ότι κρατούσε τη ραδιοφωνική βόμβα.
393
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Η Pan Am μπορεί να τις παρέχει.
394
00:22:18,960 --> 00:22:20,400
Χαμένες αποσκευές.
395
00:22:20,480 --> 00:22:22,680
Τι θα πετύχαιναν οι δοκιμαστικές εκρήξεις;
396
00:22:22,760 --> 00:22:24,600
Λοιπόν, πριν τίποτα.
397
00:22:24,680 --> 00:22:26,680
Αλλά ξέρουμε τη συσκευή τώρα.
398
00:22:26,760 --> 00:22:29,760
Αγοράζουμε ραδιόφωνα Toshiba BomBeat,
συσκευάστε τα με Semtex,
399
00:22:29,840 --> 00:22:33,320
βάλτε τα σε μέρη της παλέτας
που κρατούσε τις τσάντες της Φρανκφούρτης,
400
00:22:33,400 --> 00:22:37,120
τότε μπορούμε να επιβεβαιώσουμε τη βόμβα
φορτώθηκε στη Φρανκφούρτη, όχι στο Χίθροου.
401
00:22:37,200 --> 00:22:41,640
Ανάλυση μοτίβου έκρηξης;
Εννοώ, οι μεταβλητές μπορεί να είναι τεράστιες, όχι;
402
00:22:41,720 --> 00:22:44,160
Λοιπόν, είναι μακρινό, αλλά αν λειτουργεί,
403
00:22:44,240 --> 00:22:47,360
θα ξέρουμε πού στον κόσμο
ήρθε αυτή η βόμβα.
404
00:22:47,440 --> 00:22:50,120
Είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα
στη λίστα αποσκευών
405
00:22:50,200 --> 00:22:52,240
και γεφυροποιός προς τους Σκωτσέζους.
406
00:22:52,920 --> 00:22:56,080
Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει όσο μαζευόμαστε
νοημοσύνη για τον κατασκευαστή της βόμβας.
407
00:22:56,720 --> 00:22:59,480
Η CIA εξακολουθεί να σιωπά για τον Khreesat;
408
00:22:59,560 --> 00:23:02,760
[εκπνέει] Ναι, έβαλα μέσα
επίσημο αίτημα για βοήθεια.
409
00:23:03,520 --> 00:23:06,680
- Οι κατάσκοποι ξέρουν πάντα περισσότερα από όσα λένε.
- Ναι.
410
00:23:07,640 --> 00:23:08,960
Και οι δοκιμές βομβών;
411
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
Ο προϋπολογισμός σας, όχι ο δικός μου.
412
00:23:19,800 --> 00:23:22,880
[παίζει ατμοσφαιρική μουσική]
413
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
- [οδηγός] DS McCusker;
- Ναι.
414
00:23:42,440 --> 00:23:43,760
- Ω.
- [οδηγός] Ακριβώς εδώ.
415
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
Ναι.
416
00:23:46,280 --> 00:23:48,240
-Πως τα πας;
- Καλά.
417
00:23:48,320 --> 00:23:50,160
- Πώς ήταν η πτήση σας;
- Καλά.
418
00:23:53,880 --> 00:23:55,720
Απλώς πέτα το μέσα. Θα σου πάρω την τσάντα.
419
00:24:00,080 --> 00:24:02,120
- Απλά μπείτε εκεί πίσω.
- Εντάξει.
420
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
[εκκινεί ο κινητήρας]
421
00:24:23,720 --> 00:24:27,320
[η ατμοσφαιρική μουσική συνεχίζεται]
422
00:24:56,080 --> 00:24:58,160
- Ντετέκτιβ Λοχίας McCusker.
- Ναι.
423
00:24:58,240 --> 00:25:00,120
Φιλ Ριντ. Ειδικός Αντιπρόσωπος εδώ.
424
00:25:00,200 --> 00:25:02,120
- [Επιμ.] Αχ.
- Πτήση εντάξει; Ξενοδοχείο;
425
00:25:02,200 --> 00:25:05,440
Ε, λαμπρό, ναι.
Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι.
426
00:25:06,600 --> 00:25:08,280
Έχετε τσεκάρει ακόμα πίσω από τον καθρέφτη;
427
00:25:08,840 --> 00:25:10,960
Αγωνίσαμε το μέρος. Είναι στάνταρ.
428
00:25:11,560 --> 00:25:13,760
- Ω.
- [γέλια]
429
00:25:13,840 --> 00:25:16,120
- Ξέρω ότι σας αρέσει το αστείο, σωστά;
- [γέλια]
430
00:25:16,200 --> 00:25:18,480
- Ναι.
- Ας σας κάνουμε να συνδεθείτε.
431
00:25:18,560 --> 00:25:23,000
- Ε, DS Ed McCusker.
- Οπότε το δωμάτιο του ΧΟΛΜΕΣ θα είναι από το γραφείο μου.
432
00:25:23,080 --> 00:25:26,640
Θέλετε να μας κάνετε μια παρουσίαση
για το πώς λειτουργούν όλα, ίσως αύριο;
433
00:25:26,720 --> 00:25:28,720
Έχω τις αισθήσεις μου
έχουμε τις δοκιμές βομβών την επόμενη εβδομάδα.
434
00:25:28,800 --> 00:25:29,640
Σωστά, σωστά.
435
00:25:29,720 --> 00:25:32,440
Θα ήταν καλό
να φτύνω μερικές ιδέες πριν από τότε.
436
00:25:33,000 --> 00:25:34,720
- [γυναίκα] Το πάσο σας, κύριε.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
437
00:25:34,800 --> 00:25:36,880
- [γυναίκα] Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. Ας σε βολέψουμε.
438
00:25:36,960 --> 00:25:38,000
Καλά.
439
00:25:44,640 --> 00:25:46,880
- [η πόρτα ανοίγει]
- [βοηθός] Είναι μόλις εδώ.
440
00:25:47,880 --> 00:25:50,600
Κάθριν Τέρμαν. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
441
00:25:50,680 --> 00:25:51,920
- Μπομπ Μονέτι.
- Γεια.
442
00:25:52,000 --> 00:25:54,720
- Τζο Χόργκαν. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
- Θυμάμαι.
443
00:25:54,800 --> 00:25:57,320
Χαίρομαι που σε γνωρίζω από κοντά.
Ας καθίσουμε.
444
00:25:58,320 --> 00:25:59,360
Ναι.
445
00:25:59,440 --> 00:26:02,760
Δεν είναι εύκολο
να πιάσει κανέναν σε αυτή την πόλη.
446
00:26:02,840 --> 00:26:04,040
ξέρω.
447
00:26:04,120 --> 00:26:09,080
Λοιπόν, ασκείτε λόμπι στον Λευκό Οίκο
για τη σύσταση Προεδρικής Επιτροπής
448
00:26:09,160 --> 00:26:10,680
να κοιτάξουμε την ασφάλεια της αεροπορίας;
449
00:26:10,760 --> 00:26:12,880
Θα θέλαμε την υποστήριξη του γερουσιαστή Heinz.
450
00:26:12,960 --> 00:26:15,400
Και το κάνετε αυτό ως μέρος του…
451
00:26:15,480 --> 00:26:18,200
Θύματα της πτήσης 103 της Pan Am, ναι.
452
00:26:18,280 --> 00:26:20,440
Υπάρχει ένας αυξανόμενος αριθμός
από εμάς τις οικογένειες τώρα.
453
00:26:20,520 --> 00:26:24,680
Η εταιρεία ασφαλείας του Yossi Langotsky
έδωσε στην Pan Am μια έκθεση πριν από δύο χρόνια,
454
00:26:24,760 --> 00:26:28,280
προειδοποίησε την αεροπορική εταιρεία ότι ήταν ευάλωτη
στον αέρα εκρηκτικά στο φορτίο.
455
00:26:28,880 --> 00:26:32,600
Τους είπε ότι όχι καταστροφή
είχε συμβεί αλλά ήταν απλώς προνοητικό.
456
00:26:33,160 --> 00:26:34,640
Είναι ένα ζήτημα που αφορά τη βιομηχανία.
457
00:26:34,720 --> 00:26:39,880
Θέλουμε να σταματήσουμε άλλες οικογένειες
περνώντας από αυτό που ζήσαμε.
458
00:26:40,640 --> 00:26:42,440
Λοιπόν, μίλησα με τον γερουσιαστή.
459
00:26:42,520 --> 00:26:44,960
Ευχαρίστως θα σας βοηθήσουμε όλους να το καταλάβετε
460
00:26:45,040 --> 00:26:48,840
ζητά συγκεκριμένη αεροπορική ασφάλεια,
τομείς που θα μπορούσε να εξετάσει μια επιτροπή.
461
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
Θέμα πρώτο, πιο αυστηρός έλεγχος με ακτίνες Χ.
462
00:26:51,760 --> 00:26:54,400
στοιχείο δύο,
επαρκή εκπαίδευση του προσωπικού ασφαλείας του αεροδρομίου.
463
00:26:54,480 --> 00:26:57,720
Και τρεις,
πλήρης ανασκόπηση των συστημάτων προειδοποίησης FAA.
464
00:26:59,600 --> 00:27:02,160
Έχεις κάνει ήδη πολλή δουλειά.
465
00:27:02,760 --> 00:27:05,000
Αυτό που θα έλεγα λοιπόν είναι αυτό
466
00:27:05,080 --> 00:27:09,920
Είναι οι ανθρώπινες ιστορίες που φέρνουν τους γερουσιαστές
και βουλευτές να διασχίσουν το διάδρομο.
467
00:27:10,000 --> 00:27:13,680
Έτσι, αν υπάρχει κάτι
που μπορώ επίσης να μοιραστώ για την απώλεια σας.
468
00:27:14,640 --> 00:27:16,360
Θα συμμετείχαν δημοσιογράφοι;
469
00:27:16,440 --> 00:27:18,960
Απολύτως όχι. Όχι.
470
00:27:19,040 --> 00:27:20,080
Ε…
471
00:27:21,160 --> 00:27:25,040
ένας δημοσιογράφος ξεγέλασε το Πανεπιστήμιο των Συρακουσών
να δώσουμε τον αριθμό τηλεφώνου μας.
472
00:27:27,440 --> 00:27:29,640
Έτσι μάθαμε
ο γιος μας είχε πεθάνει στο αεροπλάνο.
473
00:27:30,400 --> 00:27:31,760
Ω Θεέ μου.
474
00:27:32,400 --> 00:27:35,960
Ναι, αλλά… η ιστορία του καθενός είναι διαφορετική.
475
00:27:36,040 --> 00:27:40,080
Ναι, εννοώ... Ταξίδεψα στο Λόκερμπι.
476
00:27:40,880 --> 00:27:44,800
Λοιπόν, ο κουνιάδος μου, ο Mikey,
Τον έφερα σπίτι.
477
00:27:45,480 --> 00:27:49,280
Συνάντησα έναν ντετέκτιβ εκεί, έναν DS McCusker.
478
00:27:49,360 --> 00:27:52,000
Είναι καλός τύπος.
Πιστεύω ότι είναι στην πραγματικότητα στο D.C. αυτή τη στιγμή.
479
00:27:52,080 --> 00:27:54,520
- Πρέπει να τον γνωρίσεις αν μπορείς.
- Θα το κάνω.
480
00:27:55,040 --> 00:27:56,760
Οι Σκωτσέζοι προσπαθούν.
481
00:27:57,440 --> 00:28:01,120
Τα φέρετρα αποστέλλονται
με αξιοπρεπείς τελετές γκάιντας.
482
00:28:02,520 --> 00:28:03,560
Εδώ;
483
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
Οι οικογένειες πρέπει να τα μαζέψουν μόνες τους.
484
00:28:08,240 --> 00:28:10,080
Τυλιγμένο σε βρώμικο χαρτόνι.
485
00:28:11,080 --> 00:28:13,840
Από χώρους φόρτωσης ζωικού κεφαλαίου αεροδρομίου.
486
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
Έχεις παιδιά;
487
00:28:24,640 --> 00:28:27,040
Οχι ακόμη. Είμαι μόνο εγώ.
488
00:28:28,520 --> 00:28:32,360
Αυτό είναι το ημερολόγιο του γιου μου. Ήταν, εμ…
489
00:28:33,920 --> 00:28:38,600
Καθαρίστηκε.
Κάποιοι εθελοντές το κάνουν αυτό στη Σκωτία,...
490
00:28:41,360 --> 00:28:42,880
Ρικ, ε…
491
00:28:45,160 --> 00:28:48,440
έγραψε λίγη σοφία εδώ
από τα πρώτα του 20 χρόνια.
492
00:28:48,520 --> 00:28:52,160
«Διαβάστε πρώτα την ενότητα αθλητικών.
Τα νέα μπορούν να περιμένουν».
493
00:28:52,240 --> 00:28:53,440
[γελάει απαλά]
494
00:28:54,680 --> 00:28:56,440
Απολάμβανε το Λονδίνο.
495
00:28:57,360 --> 00:29:00,640
Έγραψε εδώ,
λίγες μέρες πριν πεθάνει...
496
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
«Κάνε ό,τι μπορείς όσο μπορείς».
497
00:29:05,360 --> 00:29:07,160
«Η ζωή είναι μια συμφωνία που γίνεται μια φορά».
498
00:29:09,080 --> 00:29:11,600
«Δεν υπάρχει λόγος
να συγκρατήσω οτιδήποτε».
499
00:29:15,600 --> 00:29:18,600
Θα κάνω τα πάντα
ότι μπορώ να βοηθήσω.
500
00:29:21,400 --> 00:29:22,320
Ευχαριστώ.
501
00:29:26,400 --> 00:29:28,760
[αδιάκριτη φλυαρία]
502
00:29:30,680 --> 00:29:32,200
[καθαρίζει το λαιμό]
503
00:29:34,160 --> 00:29:39,960
Λοιπόν, ε… πρόσβαση
στη βάση δεδομένων αποδεικτικών στοιχείων HOLMES
504
00:29:40,040 --> 00:29:42,120
θα παρέχει ένα παράθυρο
505
00:29:43,200 --> 00:29:44,880
στην έρευνα.
506
00:29:47,120 --> 00:29:48,320
Αφού τελειώσει η απόσπασή μου,
507
00:29:48,400 --> 00:29:50,880
άλλος ειδικός της HOLMES
θα μπει για να το επανδρώσει.
508
00:29:51,680 --> 00:29:53,600
Δεν μπορούμε να το διαχειριστούμε μόνοι μας;
509
00:29:54,200 --> 00:29:56,280
Σκωτσέζος ντετέκτιβ
θα είναι πάντα το άτομο
510
00:29:56,360 --> 00:30:00,120
φυσική διαχείριση της βάσης δεδομένων
για να διασφαλιστεί η απόλυτη ακρίβεια.
511
00:30:00,640 --> 00:30:02,560
Δεν πιστεύεις ότι μπορούμε να είμαστε ακριβείς;
512
00:30:02,640 --> 00:30:04,800
[μουρμούρα]
513
00:30:05,720 --> 00:30:07,120
Παιδιά, δείτε.
514
00:30:08,120 --> 00:30:12,080
Δεν έχω καμία αμφιβολία
ξέρεις πώς να κάνεις τη δουλειά σου.
515
00:30:12,600 --> 00:30:14,560
Αυτό δεν αμφισβητήθηκε ποτέ εδώ.
516
00:30:15,080 --> 00:30:18,240
Αυτό που έχει σημασία είναι η ακρίβεια
στα συγκεκριμένα πρότυπα
517
00:30:18,320 --> 00:30:20,720
των νόμων περί χειρισμού αποδεικτικών στοιχείων της Σκωτίας.
518
00:30:22,080 --> 00:30:26,480
Τώρα, μπορώ να σε βοηθήσω να κοσκινίσεις
μέσα από κάθε ένδειξη που βρέθηκε στη Σκωτία.
519
00:30:27,480 --> 00:30:30,080
Κάθε εύρημα από τη δοκιμή βόμβας
πρόκειται να διεξάγουμε από κοινού,
520
00:30:30,160 --> 00:30:34,400
όλα μπορούν να εισαχθούν
μαζί με συνεντεύξεις με τον κατασκευαστή βομβών μας,
521
00:30:34,480 --> 00:30:37,400
όταν όλοι καταφέρουμε να έχουμε πρόσβαση σε αυτόν.
522
00:30:40,200 --> 00:30:43,880
Η ομορφιά του HOLMES είναι αυτή
κάθε μέρος επικοινωνεί με το επόμενο,
523
00:30:43,960 --> 00:30:45,600
ως ομαδικό σύστημα.
524
00:30:46,480 --> 00:30:52,160
Και η αίσθηση που έχουμε τώρα,
και ελπίζω να μοιραστείς,
525
00:30:52,240 --> 00:30:54,960
είναι ότι αν λύσουμε αυτήν την υπόθεση,
526
00:30:56,360 --> 00:30:58,720
θα το λύσουμε μαζί.
527
00:30:58,800 --> 00:31:01,480
[μαλακό μουρμουρητό]
528
00:31:01,560 --> 00:31:05,120
[παίζει απαλή μουσική]
529
00:31:16,280 --> 00:31:17,400
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
530
00:31:30,080 --> 00:31:31,160
Κάθριν Τέρμαν.
531
00:31:31,240 --> 00:31:32,920
Το ντετέκτιβ ξεκινά.
532
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Ευχαριστώ που απαντήσατε στο μήνυμά μου.
533
00:31:36,480 --> 00:31:39,400
Συγγνώμη, έχω…
Έχω διαβάσει πολλά για αυτό το κτίριο.
534
00:31:39,960 --> 00:31:41,680
Είναι κάτι πολύ.
535
00:31:41,760 --> 00:31:43,160
Μαντέψτε ναι.
536
00:31:43,240 --> 00:31:45,640
Πρέπει να βγω από κάτω.
Καθαρός αέρας;
537
00:31:45,720 --> 00:31:46,760
Ναι, ναι. Ναι.
538
00:31:51,920 --> 00:31:54,040
[Κάθριν] Ο Τζο Χόργκαν μίλησε πολύ καλά για σένα.
539
00:31:54,960 --> 00:31:56,840
Και ξέρω ότι το επισκέφτηκε και το FBI.
540
00:31:56,920 --> 00:31:58,440
Ήταν ο Ντικ Μαρκίζ;
541
00:31:58,520 --> 00:32:00,520
Λόκερμπι. Ναι, έχει.
542
00:32:00,600 --> 00:32:04,040
Ξέρεις, αίσθησή μου
είναι η καρδιά του στο σωστό μέρος
543
00:32:04,120 --> 00:32:06,080
αν μπορεί να το βρει κάτω από το κουστούμι του.
544
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
[Ο Εντ γελάει]
545
00:32:08,440 --> 00:32:11,160
Όταν το μάθαμε
δεν θα μπορούσε να ήταν ο Τζαφάρ,
546
00:32:11,240 --> 00:32:13,360
τότε ήμασταν πίσω στο πρώτο.
547
00:32:13,440 --> 00:32:16,440
Μεταφέροντας τα νέα στο αφεντικό του
δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο για τον Ντικ.
548
00:32:16,520 --> 00:32:19,640
Όχι, αλλά δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το τι
η οικογένεια Jaafar έχουν περάσει.
549
00:32:19,720 --> 00:32:21,400
Όχι. Είμαι σίγουρος.
550
00:32:22,360 --> 00:32:26,320
Το ξέρατε ότι φέρνει ο Ναζίρ Τζααφάρ
η πρώτη αστική αξίωση κατά της Pan Am;
551
00:32:27,360 --> 00:32:31,120
- Όχι, δεν το έκανα.
- Περικοπή κόστους, ανεπαρκής ασφάλεια.
552
00:32:32,640 --> 00:32:34,760
Αν χάσει, θα χρεοκοπήσει.
553
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
Και αν κερδίσει;
554
00:32:39,280 --> 00:32:41,800
Η μεγαλύτερη αεροπορική εταιρεία της Αμερικής αποτυγχάνει.
555
00:32:42,960 --> 00:32:45,000
Αλλά ήδη απέτυχαν, έτσι δεν είναι;
556
00:32:48,160 --> 00:32:50,080
Συναντάτε τακτικά με οικογένειες;
557
00:32:50,160 --> 00:32:51,920
Εδώ, ναι.
558
00:32:53,000 --> 00:32:56,640
Έχω πράγματα να επιστρέψω
σε μια οικογένεια στο Upstate της Νέας Υόρκης.
559
00:32:56,720 --> 00:32:58,640
- Μμ-μμ.
- Αυτή την εβδομάδα.
560
00:32:58,720 --> 00:33:02,280
Υπάρχει μια ομάδα πίσω στη Σκωτία
καθαρίζοντας τα υπάρχοντα των θυμάτων.
561
00:33:02,360 --> 00:33:03,880
άκουσα.
562
00:33:03,960 --> 00:33:06,920
Και εύχομαι οι δυνάμεις να είναι
θα έδινε τέτοια φροντίδα εδώ.
563
00:33:07,000 --> 00:33:08,440
Στην πραγματικότητα, στην περίπτωσή μας,
564
00:33:08,520 --> 00:33:13,040
ήταν μόνο μερικά άτομα
που εμφανίστηκε και συνέχισε με αυτό.
565
00:33:16,440 --> 00:33:20,680
Λοιπόν, τι είναι, ε… ποιο είναι το υπόβαθρό σας;
566
00:33:21,600 --> 00:33:24,080
Το ιστορικό μου; Χμ…
567
00:33:24,840 --> 00:33:28,120
Ξεκίνησε ως εθελοντής
στο Dallas Children's Medical Center.
568
00:33:29,560 --> 00:33:30,600
Σκληρή δουλειά.
569
00:33:31,640 --> 00:33:32,960
Έργο με νόημα.
570
00:33:34,040 --> 00:33:35,680
Η πρώτη δουλειά που αγάπησα.
571
00:33:37,040 --> 00:33:38,760
Με δίδαξε τι έχει σημασία.
572
00:33:46,920 --> 00:33:48,400
- [άνθρωπος] Πρωί.
- [Sandy] Πρωί.
573
00:33:48,480 --> 00:33:50,480
[πουλιά που κελαηδούν]
574
00:33:58,280 --> 00:34:00,040
[χτυπώντας]
575
00:34:02,400 --> 00:34:04,360
[γάβγισμα σκύλου]
576
00:34:04,440 --> 00:34:05,560
[γέλια]
577
00:34:06,160 --> 00:34:08,840
Γεια, γεια, γεια!
578
00:34:08,920 --> 00:34:11,520
Εντάξει, είπες ένα γεια. Ερχομαι. Σε.
579
00:34:12,280 --> 00:34:13,720
[αναστεναγμοί]
580
00:34:13,800 --> 00:34:16,040
Αυτός είναι ο DS Gay. Αμμώδης.
581
00:34:16,640 --> 00:34:18,040
Και αυτή είναι η Μία.
582
00:34:18,120 --> 00:34:19,360
Γεια. Γειά σου.
583
00:34:20,080 --> 00:34:21,320
Από Αμερική, ναι;
584
00:34:21,400 --> 00:34:24,400
Ναί. Η κυρία Σίρερ ήταν τόσο φιλόξενη.
585
00:34:25,400 --> 00:34:26,840
Είμαι εδώ με τη μητέρα μου.
586
00:34:27,360 --> 00:34:30,160
Είναι ακόμα σε σοκ,
αλλά θέλει να δει πού έπεσε η κόρη της.
587
00:34:30,840 --> 00:34:32,840
Ό,τι χρειαστείς, εδώ είμαι.
588
00:34:34,280 --> 00:34:35,840
Πρέπει να πάρουμε τη μαμά σου.
589
00:34:36,600 --> 00:34:37,640
Ναί.
590
00:34:38,320 --> 00:34:39,760
Θα περιμένω εδώ.
591
00:34:39,840 --> 00:34:42,120
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
592
00:34:57,920 --> 00:34:58,960
Αυτό είναι;
593
00:35:00,160 --> 00:35:01,440
Που έπεσε;
594
00:35:01,520 --> 00:35:02,360
Πάντοτε.
595
00:35:05,080 --> 00:35:06,000
[Μία] Μαμά;
596
00:35:07,200 --> 00:35:09,000
[στα ισπανικά] Εδώ έπεσε.
597
00:35:10,720 --> 00:35:14,800
Εκεί τώρα. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
598
00:35:17,640 --> 00:35:19,160
[στα αγγλικά] Ήσουν σε υπηρεσία;
599
00:35:19,880 --> 00:35:20,920
Εκείνο το πρώτο βράδυ;
600
00:35:22,560 --> 00:35:23,880
Θυμάσαι πολλά;
601
00:35:25,000 --> 00:35:26,560
Τα θυμάμαι όλα.
602
00:35:27,640 --> 00:35:29,200
Ναι, ένας συνάδελφός μου…
603
00:35:30,120 --> 00:35:32,520
Ο φίλος μου λέει ότι η μνήμη μου είναι πλεονέκτημα.
604
00:35:34,080 --> 00:35:36,080
Ακόμα κι αν δεν αισθάνεται πάντα έτσι.
605
00:35:36,840 --> 00:35:40,440
[Ρόζα, στα ισπανικά] Είναι τόσο όμορφο.
Χαίρομαι που έπεσε εδώ.
606
00:35:44,120 --> 00:35:47,080
[στα αγγλικά] Είπε ότι είναι χαρούμενη
η μικρότερη κόρη της έπεσε εδώ.
607
00:35:50,040 --> 00:35:51,400
Ότι είναι όμορφο.
608
00:35:53,040 --> 00:35:55,120
[voice breaks] Αυτό το μέρος του κόσμου.
609
00:35:57,280 --> 00:35:58,480
Ναι, πραγματικά είναι.
610
00:36:00,360 --> 00:36:02,040
Το ξεχνάω μερικές φορές.
611
00:36:02,640 --> 00:36:04,640
[Η Μία και η Ρόζα κλαίνε απαλά]
612
00:36:11,120 --> 00:36:14,320
Αφεντικό, κοίτα αυτή την ετικέτα ρούχων.
613
00:36:14,400 --> 00:36:16,120
{\ an8}Διαχωρίστηκε
από το καρό παντελόνι,
614
00:36:16,200 --> 00:36:17,800
{\ an8}αλλά υπάρχει λίγο ύφασμα συνδεδεμένο.
615
00:36:17,880 --> 00:36:18,840
{\ an8}[Bell] Yorkie παντελόνι;
616
00:36:18,920 --> 00:36:20,280
Αυτό είναι μια μάρκα.
617
00:36:20,360 --> 00:36:23,280
Βρετανικές εταιρείες που βρήκα, που ονομάζονται Yorkie.
618
00:36:23,920 --> 00:36:27,720
- [Bell] Δεν υπάρχουν κατασκευαστές ρούχων;
- Όχι, αλλά υπάρχει μια σοκολάτα, Γιόρκκι.
619
00:36:27,800 --> 00:36:29,840
Το ξέρω, αλλά ίσως φτιάχνουν ρούχα.
620
00:36:29,920 --> 00:36:33,160
- Για προσφορές ή οτιδήποτε άλλο.
- Αν είναι προβάδισμα, το ακολουθούμε. Ναι;
621
00:36:35,960 --> 00:36:38,920
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
622
00:37:14,560 --> 00:37:16,720
[εκκινεί ο κινητήρας]
623
00:37:25,720 --> 00:37:28,640
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]
624
00:37:37,560 --> 00:37:40,160
Γεια σου. Είναι ο Ed McCusker από τη Σκωτία.
625
00:37:40,240 --> 00:37:43,920
Α, καλά,
σας ευχαριστούμε που κάνατε το ταξίδι.
626
00:37:57,840 --> 00:37:58,960
McCusker.
627
00:38:00,000 --> 00:38:01,040
Ενημερώστε μας.
628
00:38:01,720 --> 00:38:03,320
Ξενοδοχείο ταξινομημένο; Παλέτες αποσκευών;
629
00:38:03,400 --> 00:38:05,840
Ναι. Όλα είναι στο χέρι
έτοιμος για τις δοκιμές βομβών.
630
00:38:05,920 --> 00:38:08,320
Το FBI ήταν εντάξει.
Επικοινωνιακό, στην πραγματικότητα.
631
00:38:08,400 --> 00:38:09,920
Λοιπόν, αυτό κάνει μια αλλαγή.
632
00:38:10,000 --> 00:38:12,200
- Αυτή ήταν η εμπειρία μου με τον Τομ.
- Ναι.
633
00:38:12,280 --> 00:38:13,560
Μην σε ρουφήξει η δύναμη.
634
00:38:13,640 --> 00:38:16,280
Το FBI δεν μας έχει ακόμα πρόσβαση
προς Khreesat.
635
00:38:16,360 --> 00:38:19,520
Ο Ντικ Μαρκίζ λέει στον Ορ
η CIA χρειάζεται περισσότερο χρόνο.
636
00:38:19,600 --> 00:38:21,080
Αυτό είμαστε εναντίον όλων.
637
00:38:21,160 --> 00:38:23,880
Το DCI Bell δεν μπορεί να λύσει
το μυστήριο του παντελονιού Yorkie,
638
00:38:23,960 --> 00:38:25,080
και είναι αδιάφορο.
639
00:38:25,160 --> 00:38:28,120
Έστειλε ακόμη και μερικά από τα αγόρια
να πάω να επιθεωρήσω τις μπάρες σοκολάτας Yorkie.
640
00:38:28,200 --> 00:38:30,680
Έχω μια ομάδα που ψάχνει
σε διεθνείς κατασκευαστές τώρα.
641
00:38:30,760 --> 00:38:33,800
Αυτά τα παντελόνια
υποστεί σοβαρή ζημιά από βόμβα.
642
00:38:44,240 --> 00:38:45,840
[ηχηρή έκρηξη]
643
00:38:47,960 --> 00:38:51,920
{\ an8}Εδώ έμαθα
την τέχνη της έρευνας σκηνής βόμβας.
644
00:38:52,000 --> 00:38:55,480
Όλοι κάναμε πολλά ιππασία σε αυτό.
Είμαστε στην ίδια σελίδα, όσον αφορά το σχέδιο;
645
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
Ναι, κατασκευάζονται ραδιοφωνικές βόμβες,
και αυτό το μικρό καταφύγιο θα μας κρατήσει ασφαλείς.
646
00:39:00,200 --> 00:39:01,920
Μας βάζουν εκεί μέσα;
647
00:39:02,480 --> 00:39:06,200
Στόχος μας είναι η αναδημιουργία
ζημιά στην τρύπα έκρηξης και στην ολίσθηση.
648
00:39:06,280 --> 00:39:09,920
Και καθορίστε εάν η Toshiba
Ραδιοβόμβα BomBeat σε τσάντα
649
00:39:10,000 --> 00:39:12,080
που φορτώθηκε στη Φρανκφούρτη θα μπορούσε να το είχε προκαλέσει.
650
00:39:12,160 --> 00:39:14,240
Κι αν ο Khreesat ήταν ο βομβαρδιστής.
651
00:39:14,320 --> 00:39:17,800
Η επιστήμη δεν έχει κανένα ενδιαφέρον
στο ποιος είναι ή δεν είναι ο τελευταίος ύποπτος σας.
652
00:39:19,040 --> 00:39:21,280
Αυτά τα ραδιόφωνα είναι ήδη φορτωμένα;
653
00:39:21,360 --> 00:39:22,520
Ναι. Semtex.
654
00:39:22,600 --> 00:39:24,720
Δοκιμάστε τα σε διαφορετικές θέσεις με συνέπεια
655
00:39:24,800 --> 00:39:28,200
εκεί όπου οι χειριστές του Χίθροου
λένε οι τσάντες της Φρανκφούρτης ήταν;
656
00:39:28,280 --> 00:39:30,640
Οι περιοχές στο μπροστινό μέρος
και πάνω από την παλέτα.
657
00:39:30,720 --> 00:39:34,080
Και αν μπορούμε μόνο να αναδημιουργήσουμε
η πραγματική ζημιά αλλού;
658
00:39:35,080 --> 00:39:37,080
Λοιπόν, η βόμβα
δεν προερχόταν από το Khreesat.
659
00:39:37,160 --> 00:39:40,880
Έγινε check in στο Χίθροου,
και επιστρέφουμε στο πρώτο,
660
00:39:41,760 --> 00:39:43,040
αλλά τουλάχιστον θα ξέρουμε.
661
00:39:43,120 --> 00:39:46,000
[παίζει σασπένς μουσική]
662
00:40:22,360 --> 00:40:27,080
Σενάριο πρώτο, τσάντες Frankfurt
πάνω-μέση-δεξιά θέση.
663
00:40:29,360 --> 00:40:32,800
Τρία, δύο, ένα.
664
00:40:32,880 --> 00:40:35,040
[ηχηρή έκρηξη]
665
00:40:44,120 --> 00:40:47,000
[Tom] Η οροφή εξερράγη, αλλά η ράγα ολίσθησης ανέπαφη.
666
00:40:47,080 --> 00:40:49,720
Και το blast hole δεν ταιριάζει καθόλου.
667
00:40:51,800 --> 00:40:53,920
Ας μετακινήσουμε τσάντες και ας προσπαθήσουμε ξανά.
668
00:40:54,000 --> 00:40:56,560
Σενάριο δεύτερο, επίσης Φρανκφούρτη.
669
00:40:56,640 --> 00:40:59,080
Αυτός,
ακριβώς στη μέση της παλέτας.
670
00:40:59,160 --> 00:41:00,480
[εκρήγνυται]
671
00:41:03,280 --> 00:41:05,960
[Tom] Καμία διείσδυση έκρηξης
μέσα από τον τοίχο της παλέτας,
672
00:41:06,040 --> 00:41:08,000
και η ράγα ολίσθησης ακόμα ανέπαφη.
673
00:41:08,520 --> 00:41:10,560
Δεν το καταλαβαίνω. Πώς είναι δυνατόν;
674
00:41:11,200 --> 00:41:15,000
[εκπνέει] Η έκρηξη πρέπει να έχει μετριαστεί
από τις τσάντες σε εκείνο το σημείο.
675
00:41:15,080 --> 00:41:18,880
Εντάξει, αν η βαλίτσα με τη βόμβα
έτυχε να τοποθετηθεί εκεί…
676
00:41:18,960 --> 00:41:20,720
Οι επιβάτες μπορεί να είχαν επιζήσει.
677
00:41:22,480 --> 00:41:26,320
Το σχέδιο βόμβας έπρεπε να είναι πολύπλοκο,
αλλά στηρίχθηκε και στην τυφλή τύχη.
678
00:41:26,920 --> 00:41:29,080
[Feraday] Ας δοκιμάσουμε μια υπόθεση
στο κάτω μέρος της παλέτας
679
00:41:29,160 --> 00:41:31,240
όπου φορτώθηκαν οι υποθέσεις του Λονδίνου.
680
00:41:37,760 --> 00:41:39,960
[ηχηρή έκρηξη]
681
00:41:41,760 --> 00:41:44,920
Σενάριο νούμερο τρία
ήταν ακόμα πιο μακριά.
682
00:41:45,000 --> 00:41:47,280
Αυτή είναι μια τσάντα Φρανκφούρτης, το ξέρω.
683
00:41:47,360 --> 00:41:50,360
Ας τοποθετήσουμε το επόμενο μπροστά αριστερά,
κοντά στην προεξοχή,
684
00:41:50,440 --> 00:41:52,040
κοντά στο δέρμα της παλέτας.
685
00:41:52,120 --> 00:41:54,440
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
686
00:41:54,520 --> 00:41:56,160
[έκρηξη]
687
00:42:05,040 --> 00:42:08,120
[η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται]
688
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
Λοιπόν, αυτό είναι. Αυτό είναι το πλάνο.
689
00:42:17,680 --> 00:42:21,280
Η τρύπα έκρηξης είναι σχεδόν πανομοιότυπη.
Η ολισθαίνουσα ράγα επίσης.
690
00:42:21,360 --> 00:42:23,480
Αυτό αποδεικνύει ότι η βόμβα έπεσε στη Φρανκφούρτη.
691
00:42:23,560 --> 00:42:26,760
Μοιάζει με επιστήμη
τελικά της αρέσει η θεωρία εργασίας μας, ε;
692
00:42:29,720 --> 00:42:31,360
Χρειάζεσαι βοήθεια εκεί, Άλεν;
693
00:42:32,160 --> 00:42:34,440
- Σωστά, αυτό είναι-- Έκανε ένα σωστό χάος.
- [Τομ] Ω!
694
00:42:34,520 --> 00:42:36,360
- [γέλια]
- Ω Θεέ μου!
695
00:42:36,960 --> 00:42:38,000
Ω, κοίτα.
696
00:42:39,240 --> 00:42:40,960
- Με συγχωρείτε.
- Σε προειδοποίησα.
697
00:42:41,040 --> 00:42:42,680
Όλα είναι θέμα τεχνικής.
698
00:42:42,760 --> 00:42:45,240
Να ακολουθείτε πάντα τις συμβουλές
της τοπικής επιβολής του νόμου.
699
00:42:45,320 --> 00:42:47,280
[γέλια]
700
00:42:47,800 --> 00:42:51,080
Εδώ. Να μας φέρω άλλον έναν γύρο, λοιπόν;
701
00:42:51,160 --> 00:42:52,200
Ναι.
702
00:42:54,720 --> 00:42:56,800
- [Τομ] Θα σου δώσω ένα χέρι.
- [Bell] Cool.
703
00:42:56,880 --> 00:42:58,400
[καθαρίζει το λαιμό]
704
00:43:05,400 --> 00:43:06,760
Ο πατέρας μου αγάπησε αυτό το μέρος.
705
00:43:08,400 --> 00:43:09,600
Α, ναι;
706
00:43:10,320 --> 00:43:11,760
Επίσης πράκτορας του FBI.
707
00:43:12,600 --> 00:43:13,640
Ονομάζεται επίσης Ντικ.
708
00:43:13,720 --> 00:43:16,040
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο να το θυμάστε.
709
00:43:16,120 --> 00:43:17,400
[γέλια]
710
00:43:19,880 --> 00:43:21,800
Πέρασε κάποια σοφία;
711
00:43:22,560 --> 00:43:24,240
Ναι. Ναι, το έκανε.
712
00:43:26,600 --> 00:43:28,120
Έλεγε, ε…
713
00:43:29,640 --> 00:43:31,960
Έλεγε θύματα
δεν χρειάζεται συμπάθεια.
714
00:43:32,040 --> 00:43:33,640
Χρειάζονται δικαιοσύνη.
715
00:43:39,480 --> 00:43:41,240
Δεν συμφωνείς.
716
00:43:41,320 --> 00:43:43,400
Ναι, είμαι… δεν είμαι σίγουρος.
717
00:43:45,520 --> 00:43:47,200
Δεν υπάρχει χώρος και για τα δύο;
718
00:43:54,080 --> 00:43:55,880
Πάντα ήθελες να γίνεις πράκτορας;
719
00:43:56,800 --> 00:43:59,880
Όχι, μέχρι να ήμουν… 19;
720
00:44:00,520 --> 00:44:03,800
Υπήρξε βομβιστική επίθεση στο Ουισκόνσιν.
721
00:44:03,880 --> 00:44:05,600
Θήκη Sterling Hall.
722
00:44:07,400 --> 00:44:11,320
Το γεγονός ότι οι τρομοκράτες είχαν σκοτώσει
ένας αθώος πολίτης στο έδαφος των ΗΠΑ
723
00:44:12,400 --> 00:44:13,960
μόλις μπήκε κάτω από το δέρμα μου.
724
00:44:16,600 --> 00:44:20,320
Σκέφτηκα αν μπορούσα να γίνω ένα μικρό μέρος,
725
00:44:20,400 --> 00:44:21,760
πιάνοντας έτσι ανθρώπους,
726
00:44:21,840 --> 00:44:24,200
σταματώντας τους
από το να το ξανακάνω, τότε…
727
00:44:25,040 --> 00:44:26,920
Να είναι μια πολύ καλή χρήση της ζωής.
728
00:44:30,320 --> 00:44:32,560
Αυτό, και το όπλο και το σήμα
είναι αρκετά κουλ.
729
00:44:36,760 --> 00:44:38,680
- Τι γίνεται με εσένα;
-Ε…
730
00:44:39,480 --> 00:44:41,160
Όταν μπήκα στη δύναμη,
731
00:44:42,480 --> 00:44:46,080
Φανταζόμουν ότι θα ήμουν
για τα μεγαλύτερα κρούσματα του κόσμου καθημερινά.
732
00:44:48,360 --> 00:44:49,560
Ορίστε.
733
00:44:54,760 --> 00:44:57,080
Πώς ήταν το Γραφείο όταν ξεκινήσατε;
734
00:44:58,760 --> 00:44:59,760
Διαφορετικός.
735
00:45:01,320 --> 00:45:05,400
Ακούστηκε πολύς θόρυβος
για τη διεθνή τρομοκρατία, αλλά τώρα…
736
00:45:06,480 --> 00:45:08,040
Τώρα είναι στην πραγματικότητα εδώ.
737
00:45:10,440 --> 00:45:13,720
Βασιζόμαστε στη CIA
για να μας βοηθήσει να το αντιμετωπίσουμε.
738
00:45:17,560 --> 00:45:19,960
Έχει υπάρξει κάποια πρόοδος
πρόσβαση στο Khreesat;
739
00:45:24,440 --> 00:45:25,840
Όχι.
740
00:45:25,920 --> 00:45:27,360
Όχι, όχι ακόμα.
741
00:45:35,760 --> 00:45:37,880
[δημοσιογράφος] Ο Πρόεδρος της Αμερικής Τζορτζ Μπους
742
00:45:37,960 --> 00:45:41,080
ορκίστηκε σήμερα να ενεργήσει
εναντίον των βομβαρδιστικών Pan Am.
743
00:45:41,160 --> 00:45:44,560
Ψάξτε σκληρά και τιμωρήστε
744
00:45:45,480 --> 00:45:47,880
σταθερά, αποφασιστικά,
745
00:45:48,600 --> 00:45:50,680
αυτοί που το έκαναν αυτό,
αν μπορέσουμε ποτέ να τα βρούμε.
746
00:45:53,120 --> 00:45:54,840
- Μαρκησία.
- Γκέιμπ.
747
00:45:54,920 --> 00:45:57,000
Συγχαρητήρια για τις δοκιμές βομβών σας.
748
00:45:57,080 --> 00:45:58,800
Έχετε πρόσβαση
στον Ιορδανό κατασκευαστή βομβών.
749
00:45:58,880 --> 00:46:02,000
- Μπορείτε να πετάξετε αμέσως για το Αμμάν.
- Ευχαριστώ.
750
00:46:02,080 --> 00:46:04,560
- Ευχαριστώ, Γκέιμπ. Αυτό το…
- Μοιραστείτε τίποτα με τους Σκωτσέζους.
751
00:46:04,640 --> 00:46:06,040
Μόνο πιστοποιητικό ασφαλείας των ΗΠΑ.
752
00:46:07,920 --> 00:46:09,040
Είναι αυτό πρόβλημα;
753
00:46:09,640 --> 00:46:10,480
Οχι.
754
00:46:10,560 --> 00:46:13,360
Ιορδανική Μυστική Υπηρεσία
αποτελούν σημαντικό σύμμαχο στην περιοχή,
755
00:46:13,440 --> 00:46:16,720
και όποια πληροφορία επιλέξουν
για να μοιραστώ μαζί σας στο Khreesat
756
00:46:16,800 --> 00:46:20,000
μπορεί να είναι πολύ ευαίσθητο,
οπότε έχε το υπόψη σου.
757
00:46:20,080 --> 00:46:22,280
Εντάξει. Καληνύχτα.
758
00:46:22,360 --> 00:46:23,200
'Νύχτα.
759
00:46:29,640 --> 00:46:31,240
[το τηλέφωνο χτυπάει]
760
00:46:32,160 --> 00:46:33,360
Orr.
761
00:46:33,440 --> 00:46:35,680
[Klink] Κύριος. Ή, έχετε ένα λεπτό;
762
00:46:36,600 --> 00:46:37,640
κ…
763
00:46:38,200 --> 00:46:39,080
Κύριε Klink;
764
00:46:41,320 --> 00:46:42,600
Όλα καλά;
765
00:46:45,080 --> 00:46:47,600
Ένας από τους πράκτορες μας
από την επιχείρηση Khreesat.
766
00:46:48,240 --> 00:46:52,880
Χανς Γιούργκεν Σόνταγκ.
Τον γνωρίσατε στη διεθνή συνάντηση.
767
00:46:52,960 --> 00:46:55,480
Ναι, ναι. Τον θυμάμαι. Μμ-χμμ.
768
00:46:55,560 --> 00:46:59,280
Ήταν ένας από τους πράκτορες
επανεξέταση των συσκευών Khreesat και, ε…
769
00:47:00,120 --> 00:47:02,240
ένας εξερράγη και τον σκότωσε.
770
00:47:06,680 --> 00:47:08,240
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
771
00:47:08,320 --> 00:47:11,240
Νομίζουμε μια βίδα στο πλάι
η συσκευή ραδιοφώνου ήταν χαλαρή,
772
00:47:11,320 --> 00:47:15,360
και το κατσαβίδι του πρέπει να το άγγιξε,
και αυτό ήταν αρκετό για να εκραγεί.
773
00:47:16,200 --> 00:47:17,960
Μαζί του ήταν και ένας άλλος πράκτορας.
774
00:47:18,680 --> 00:47:20,040
Σοβαρά τραυματισμένος.
775
00:47:21,040 --> 00:47:23,040
Αλλά ζωντανός, δόξα τω Θεώ.
776
00:47:23,640 --> 00:47:26,880
Ο Khreesat σκότωσε άλλο ένα άτομο,
ένας από τους δικούς μου άντρες,
777
00:47:26,960 --> 00:47:30,320
και οι δοκιμές βομβών σας φαίνεται να δείχνουν
η θήκη με τη βόμβα φορτώθηκε εδώ,
778
00:47:30,400 --> 00:47:31,480
στη Γερμανία.
779
00:47:32,560 --> 00:47:34,120
Υπήρχαν πιέσεις εδώ, ξέρεις;
780
00:47:35,840 --> 00:47:37,600
Για να είμαι μπροστά από την ιστορία.
781
00:47:39,040 --> 00:47:42,320
Αλλά τώρα έχω παραγγείλει
άλλη μια αναζήτηση για τη λίστα αποσκευών.
782
00:47:42,400 --> 00:47:46,280
Ένας πλήρης λογαριασμός για κάθε τσάντα
που πήγε σε εκείνο το αεροπλάνο στη Φρανκφούρτη.
783
00:47:48,640 --> 00:47:52,240
Λυπάμαι πραγματικά για την απώλεια σου,
Κύριε Klink, πραγματικά είμαι.
784
00:47:54,760 --> 00:47:59,000
Και εκτιμώ την προσπάθεια
προσπαθείτε να βρείτε τη λίστα αποσκευών.
785
00:48:00,360 --> 00:48:03,160
- Ευχαριστώ για την κλήση.
- Ευχαριστώ.
786
00:48:03,240 --> 00:48:04,600
[η κλήση αποσυνδέεται]
787
00:48:07,840 --> 00:48:10,240
{\ an8}[θόρυβος από την κυκλοφορία]
788
00:48:25,120 --> 00:48:26,200
[man] Καλημέρα.
789
00:48:26,280 --> 00:48:28,080
Γεια. Ντικ Μαρκίζ, FBI.
790
00:48:28,160 --> 00:48:29,600
- Αυτός είναι ο Ed Marshman.
- Γεια.
791
00:48:29,680 --> 00:48:31,120
Όλοι μας στην ιορδανική νοημοσύνη
792
00:48:31,200 --> 00:48:33,000
θέλουν να σιγουρευτούν
έχετε όλα όσα χρειάζεστε.
793
00:48:33,080 --> 00:48:34,840
Μάλλον, η CIA σας έχει ενημερώσει πλήρως;
794
00:48:34,920 --> 00:48:36,880
Νιώθεις ευτυχισμένος
να πάω κατευθείαν στη συνέντευξη;
795
00:48:36,960 --> 00:48:38,080
Απολύτως.
796
00:48:46,720 --> 00:48:48,280
[Ντικ] Marwan Khreesat.
797
00:48:48,800 --> 00:48:50,920
Επιτρέψτε μου να σας πω
μερικά από τα πράγματα που γνωρίζουμε.
798
00:48:51,680 --> 00:48:54,960
Ξέρουμε ότι φτιάξατε μια ραδιοβόμβα
που κατασχέθηκε από το ΒΚΑ
799
00:48:55,040 --> 00:48:56,520
στις 26 Οκτωβρίου.
800
00:48:57,160 --> 00:48:58,840
Ξέρουμε ότι μια πολύ παρόμοια βόμβα
801
00:48:58,920 --> 00:49:01,600
ήταν υπεύθυνος
για την κατάρριψη του Pan Am 103.
802
00:49:02,320 --> 00:49:06,120
Και απλώς επαναλάβαμε
ζημιά από έκρηξη από περιοχή στο αμπάρι
803
00:49:06,200 --> 00:49:08,600
που ξέρουμε κρατημένες αποσκευές
που εσείς και οι συνεργάτες σας
804
00:49:08,680 --> 00:49:10,680
θα μπορούσε να τοποθετηθεί στο αεροπλάνο στη Γερμανία.
805
00:49:13,640 --> 00:49:15,680
Λοιπόν τώρα,
γιατί δεν μας λες αυτά που ξέρεις;
806
00:49:20,160 --> 00:49:23,920
Έφτιαξα βόμβες Toshiba BomBeat
για οργάνωση.
807
00:49:24,000 --> 00:49:25,560
Αυτό είναι αλήθεια.
808
00:49:25,640 --> 00:49:27,440
Μίλησέ μας για τα ραδιόφωνα.
809
00:49:29,200 --> 00:49:31,960
Αγόρασα πέντε ραδιόφωνα Toshiba BomBeat.
810
00:49:32,040 --> 00:49:33,800
Και αυτά τα ραδιόφωνα κατέληξαν στη Γερμανία;
811
00:49:33,880 --> 00:49:37,680
Ναί. BomBeat 453, μοντέλα με ένα ηχείο.
812
00:49:37,760 --> 00:49:42,360
- Τι γίνεται με άλλα μοντέλα της ίδιας σειράς;
- Εννοείς τα μοντέλα με δύο ηχεία; Όχι.
813
00:49:42,440 --> 00:49:44,320
Ποιος εξουσιοδότησε τις συσκευές;
814
00:49:44,400 --> 00:49:45,960
Αχμέντ Τζιμπρίλ.
815
00:49:46,040 --> 00:49:48,600
Νομίζω ότι είχε ένα σχέδιο
για ισραηλινό αεροπλάνο.
816
00:49:48,680 --> 00:49:51,880
Μία από τις συσκευές βρέθηκε στο αυτοκίνητο
όταν μας συνέλαβε η ΒΚΑ.
817
00:49:51,960 --> 00:49:54,080
- Αλλά αυτή η συσκευή ήταν ακίνδυνη.
- Αβλαβές;
818
00:49:54,160 --> 00:49:56,000
- Ναι.
- Όχι.
819
00:49:56,080 --> 00:49:59,480
Όχι, οι συσκευές δεν είναι ακίνδυνες.
Ένας από αυτούς μόλις σκότωσε έναν πράκτορα της BKA.
820
00:50:03,520 --> 00:50:05,920
Ω, λυπάμαι, οι βόμβες σκοτώνουν ανθρώπους.
Είναι νέα για εσάς;
821
00:50:06,000 --> 00:50:08,200
Δεν όπλισα ποτέ τις βόμβες που έφτιαξα.
822
00:50:08,280 --> 00:50:10,920
Λοιπόν, όχι πρόσφατα.
823
00:50:11,600 --> 00:50:13,800
Οι άλλοι άντρες του Τζιμπρίλ θα μπορούσαν να έχουν.
824
00:50:13,880 --> 00:50:16,880
Μίλα ελεύθερα, Μαρουάν.
Μπορεί να μην τους είπαν τα πάντα.
825
00:50:19,240 --> 00:50:21,880
Περίμενε ένα λεπτό.
Πόσο καλά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
826
00:50:21,960 --> 00:50:24,000
Έφυγα από την ομάδα το 1973.
827
00:50:24,080 --> 00:50:27,360
Επέστρεψα στο Αμμάν,
και ανοίγω ηλεκτρονικό κατάστημα για πελάτες.
828
00:50:27,440 --> 00:50:28,520
Και μετά;
829
00:50:28,600 --> 00:50:30,520
Και μετά πριν από μερικά χρόνια,
830
00:50:30,600 --> 00:50:33,560
πράκτορες της αστυνομίας στην Ιορδανία
με επισκέφτηκε και με ρώτησαν
831
00:50:33,640 --> 00:50:37,840
να ξαναμπεί στο Λαϊκό Μέτωπο στη Γερμανία
και να γίνει τυφλοπόντικας, πληροφοριοδότης.
832
00:50:37,920 --> 00:50:38,880
[Ντικ] Περίμενε, περίμενε.
833
00:50:41,560 --> 00:50:43,640
Μου το λες αυτό
τα τελευταία αρκετά χρόνια,
834
00:50:43,720 --> 00:50:45,960
αυτός ο άνθρωπος έχει δουλέψει κρυφά για σένα;
835
00:50:46,840 --> 00:50:49,120
Ότι στην πραγματικότητα δεν είναι μέλος
του Λαϊκού Μετώπου;
836
00:50:49,200 --> 00:50:53,040
- Απλώς υποδύεται τον τρομοκράτη;
- Ήταν πραγματικός μπόμπιρας, αλλά τον γυρίσαμε.
837
00:50:53,120 --> 00:50:56,680
Βάλατε αυτόν τον γνωστό δολοφόνο να δουλέψει;
Τον εξουσιοδοτήσατε;
838
00:50:56,760 --> 00:51:00,360
Καταλαβαίνετε ότι μια από τις συσκευές του
μόλις σκότωσε 270 ανθρώπους;
839
00:51:00,440 --> 00:51:01,760
271!
840
00:51:01,840 --> 00:51:03,920
Όχι, ακούστε τι έχει να πει.
841
00:51:04,000 --> 00:51:07,000
Είχα την επιλογή να γίνω τυφλοπόντικας
ή να δω την οικογένειά μου να υποφέρει.
842
00:51:07,080 --> 00:51:08,080
Και έτσι;
843
00:51:08,160 --> 00:51:11,440
Έτσι επέστρεψα στη Γερμανία,
και έδωσα πληροφορίες εδώ.
844
00:51:11,520 --> 00:51:13,840
Ίσως στη CIA σας.
845
00:51:15,600 --> 00:51:17,400
Κανένα από τα ραδιόφωνά μου δεν το έκανε αυτό.
846
00:51:17,480 --> 00:51:20,800
Έκανα μόνο βαρομετρικούς πυροκροτητές.
847
00:51:20,880 --> 00:51:23,600
- Μια ραδιοφωνική συσκευή σαν τη δική σας.
- "Ακριβώς όπως";
848
00:51:23,680 --> 00:51:25,160
- Ναι.
- Ορίστε "ακριβώς όπως."
849
00:51:25,240 --> 00:51:27,200
Ίσως όλα τα ραδιόφωνα,
όπως εμείς, το ίδιο φαίνεται και σε εσάς.
850
00:51:27,280 --> 00:51:29,840
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Βάζεις πυροκροτητή σε ένα κουτί, εντάξει;
851
00:51:29,920 --> 00:51:32,680
-Δεν προλαβαίνεις να μας πεις...
- Χρειάζομαι τον χώρο.
852
00:51:32,760 --> 00:51:36,120
Και αυτός είναι ο λόγος που χρησιμοποίησα
το μοντέλο ενός ηχείου.
853
00:51:36,200 --> 00:51:37,280
BomBeat.
854
00:51:37,880 --> 00:51:39,080
Είναι πιο ψηλό.
855
00:51:40,040 --> 00:51:41,160
Δεν είμαι ο άνθρωπός σου.
856
00:51:42,840 --> 00:51:45,160
Αλλά αυτοί οι αντιγραφείς βομβών;
857
00:51:45,720 --> 00:51:48,000
Αυτοί που προτιμούν μοντέλα με δύο ηχεία;
858
00:51:48,080 --> 00:51:49,480
Ή χρονομετρητές;
859
00:51:49,560 --> 00:51:53,560
Όταν ένα προϊόν πετυχαίνει, αντιγράφεται
από όλους τους αγωνιστές της ελευθερίας σε όλο τον κόσμο.
860
00:51:54,080 --> 00:51:56,520
Νέο ταλέντο, λέτε εσείς οι Αμερικάνοι, σωστά;
861
00:51:56,600 --> 00:51:59,000
Αλλά πάντα έρχεται μέσα από ρωγμές.
862
00:51:59,080 --> 00:52:02,960
Ρωγμές που κάνει η αμερικανική πολιτική
στις χώρες των άλλων.
863
00:52:03,040 --> 00:52:05,000
Νομίζεις ότι είσαι μπροστά τους.
864
00:52:06,160 --> 00:52:08,240
Εμπιστεύσου με. Είναι μπροστά σου.
865
00:52:09,120 --> 00:52:11,600
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]
866
00:52:14,160 --> 00:52:15,000
Ο Ντικ.
867
00:52:17,000 --> 00:52:18,880
Ντικ, άκου. Υπάρχει περίπτωση να...
868
00:52:18,960 --> 00:52:21,240
Είναι δολοφόνος,
αλλά δεν είναι ο δολοφόνος μας.
869
00:52:21,320 --> 00:52:23,200
Και η CIA ήξερε!
870
00:52:23,280 --> 00:52:26,360
Γι' αυτό μας συμβούλεψε ο Lepley
να μην κατέβω εδώ κάτω.
871
00:52:26,440 --> 00:52:28,360
{\ an8}Δεν ήθελε να είναι
αυτός που θα φυσήξει το κάλυμμά του.
872
00:52:29,320 --> 00:52:30,880
Προσπαθούμε να λύσουμε αυτή την υπόθεση
873
00:52:30,960 --> 00:52:33,320
με το ένα χέρι δεμένο
πίσω από την πλάτη μας!
874
00:52:33,400 --> 00:52:37,760
Εν τω μεταξύ, τα παιδιά που το έκαναν πραγματικά
εκεί έξω σχεδιάζουν την επόμενη επίθεση.
875
00:52:42,280 --> 00:52:46,200
Λοιπόν, μου λες
Ο Khreesat ήταν ένα ψεύτικο προβάδισμα σε όλη τη διάρκεια.
876
00:52:47,000 --> 00:52:49,200
Αλλά δεν μπορείς να μου πεις πώς ξέρεις.
877
00:52:49,280 --> 00:52:52,040
Λοιπόν, κοίτα,
είμαστε ακόμα πιο μακριά από ό,τι ήμασταν.
878
00:52:52,800 --> 00:52:55,920
Τώρα γνωρίζουμε τη συσκευή,
τη βαλίτσα, χάρη στη δουλειά σας.
879
00:52:56,520 --> 00:52:58,320
Εντάξει, θα το συζητήσουμε αργότερα.
880
00:52:59,520 --> 00:53:00,520
Περνάει.
881
00:53:03,760 --> 00:53:05,240
[εκπνέει]
882
00:53:06,840 --> 00:53:10,080
[η άβολη μουσική συνεχίζεται]
883
00:53:29,600 --> 00:53:32,240
{\ an8}[στροβιλίζοντας εκτυπωτή]
884
00:53:38,280 --> 00:53:39,840
Είναι η λίστα της Φρανκφούρτης.
885
00:53:42,640 --> 00:53:45,200
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- [Ιούνιος] Φιόνα, είναι σχεδόν ώρα για ύπνο.
886
00:53:45,280 --> 00:53:48,120
Λιν, σε παρακαλώ,
μπορείς απλά να τη βοηθήσεις με τα παιχνίδια της;
887
00:53:49,000 --> 00:53:51,880
- Γεια;
- Ιούνιος. Ιούνιος, εσύ είσαι;
888
00:53:52,760 --> 00:53:55,200
Α... Ω, πρέπει να είναι ώρα για μπάνιο.
889
00:53:55,280 --> 00:53:57,160
- Λυπάμαι.
- Όχι, όχι.
890
00:53:57,240 --> 00:53:58,880
- Πώς πάει;
- Καλά.
891
00:53:58,960 --> 00:54:00,000
Ναι, καλά.
892
00:54:00,720 --> 00:54:01,760
Είμαι, ε…
893
00:54:02,600 --> 00:54:06,520
Μου λείπεις πολύ, αλλά να είμαι απασχολημένος.
894
00:54:07,320 --> 00:54:09,600
Πέρασε λίγο χρόνο
με τον Ντικ Μαρκίζ
895
00:54:09,680 --> 00:54:12,800
και την υπόλοιπη ομάδα του Lockerbie.
Όλα συμβαίνουν εδώ.
896
00:54:12,880 --> 00:54:18,080
Λοιπόν, ήμουν-- αναρωτιόμουν σήμερα,
απλά-- απλά φτύσιμο.
897
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
Συγγνώμη, φτύσιμο;
898
00:54:21,200 --> 00:54:23,760
Τι θα λέγατε να σας πάρει όλους
εδώ έξω για λίγο;
899
00:54:23,840 --> 00:54:24,920
Θα μπορούσα να μιλήσω στον Ορ.
900
00:54:25,000 --> 00:54:28,240
Κάποιος πρέπει να είναι εδώ
στον άνθρωπο HOLMES μακροπρόθεσμα.
901
00:54:28,320 --> 00:54:31,200
Μπορεί να…
Μπορεί να ταξινομήσουν ένα επίπεδο για λίγο.
902
00:54:32,680 --> 00:54:33,880
Θα ήμασταν μαζί.
903
00:54:35,120 --> 00:54:38,880
Μεγάλη… ομάδα McCusker.
904
00:54:39,960 --> 00:54:44,200
Έντι, ήσουν εκεί δύο λεπτά.
[γέλια]
905
00:54:45,040 --> 00:54:46,480
Δεν είναι πραγματικότητα.
906
00:54:47,840 --> 00:54:51,040
Ζούμε λοιπόν στη Σκωτία,
και τυχαίνει να το λατρεύω.
907
00:54:52,000 --> 00:54:52,840
Λοιπόν, λυπάμαι.
908
00:54:52,920 --> 00:54:56,640
Συγχωρέστε με αν δεν πακετάρω
όλες μου οι τσάντες, μαζί με τα σχέδιά μου.
909
00:54:58,680 --> 00:54:59,720
Ναι, ναι. Ναι.
910
00:55:01,000 --> 00:55:02,240
Φυσικά.
911
00:55:04,160 --> 00:55:07,560
Ελέγξτε ξανά αυτό, αυτό, αυτό.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
912
00:55:07,640 --> 00:55:10,440
- Αυτά τα τρία.
- Πώς πάει; Τι είναι αυτό;
913
00:55:10,520 --> 00:55:13,720
- "KM 180."
- Οι Γερμανοί έστειλαν τη λίστα αποσκευών.
914
00:55:13,800 --> 00:55:18,920
Η πτήση 103Α της Pan Am μετέφερε
επτά κομμάτια διαγραμμένων αποσκευών.
915
00:55:19,000 --> 00:55:22,800
- Μεταφορά αποσκευών μεταξύ αεροπορικών εταιρειών.
- Το έχω, γιε μου. Πάντοτε. Ετσι;
916
00:55:22,880 --> 00:55:25,080
Μία από τις περιπτώσεις,
χωρίς συνοδεία επιβάτη,
917
00:55:25,160 --> 00:55:28,800
ξεκίνησε το ταξίδι του με την πτήση KM 180.
918
00:55:28,880 --> 00:55:30,600
Μάλτα προς Φρανκφούρτη.
919
00:55:30,680 --> 00:55:32,760
Η βόμβα ήρθε από τη Μάλτα;
920
00:55:32,840 --> 00:55:36,640
Και υπάρχουν περισσότερα. Ανακαλύψαμε
μια εμπορική εταιρεία Yorkie στη Μάλτα,
921
00:55:36,720 --> 00:55:38,200
φτιάχνοντας ρούχα.
922
00:55:38,280 --> 00:55:41,400
Συγγνώμη, Χάρι. Επιστρέφεις σε αεροπλάνο.
923
00:55:44,640 --> 00:55:46,840
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]